2
00:01:18,185 --> 00:01:21,186
Nie, nie oddałeś mojego pokoju
do jakiegoś włóczęgi, kiedy byłem w szkole.

3
00:01:21,188 --> 00:01:23,487
Nie, to po prostu niewiarygodne.
Czy twoje gniazdo jest aż tak puste?

4
00:01:23,489 --> 00:01:25,757
Czy jesteś aż tak żałosny?

5
00:01:25,759 --> 00:01:27,428
Jenny, kochanie, prosiłem cię
nie mów do mnie w ten sposób!

6
00:01:28,661 --> 00:01:30,594
Oh.

7
00:01:30,596 --> 00:01:31,362
Są ludzie na tym świecie
które potrzebują naszej pomocy...

8
00:01:31,364 --> 00:01:33,198
Co to jest?

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,269
<i>Powinniśmy spróbować pomóc
je tak bardzo, jak tylko możemy.</i>

10
00:01:36,269 --> 00:01:37,668
Musisz być
kurwa, żartujesz sobie?!

11
00:01:37,670 --> 00:01:39,638
Mama!

12
00:01:39,640 --> 00:01:40,805
naprawdę mi przykro,
możesz odzyskać swój pokój.

13
00:01:40,807 --> 00:01:41,873
Tak, tak.

14
00:01:41,875 --> 00:01:42,876
Nie, nie, nie!

15
00:01:44,010 --> 00:01:44,946
Mamo, ona używa mojej szczotki do włosów!

16
00:01:46,346 --> 00:01:47,478
<i>O mój Boże i teraz
jesteś nagi.</i>

17
00:01:47,480 --> 00:01:49,314
<i>Jesteś nagi. OK.</i>

18
00:01:49,316 --> 00:01:49,917
<i>Mamo, ona używa
moja szczotka do włosów.</i>

19
00:02:17,177 --> 00:02:19,378
Wiesz, że będziemy musieli spalić
wszystko jest teraz w tym pokoju, prawda?

20
00:02:19,380 --> 00:02:21,716
Prawdopodobnie ma wszy i opryszczkę
i Bóg jeden wie, co jeszcze.

21
00:02:54,248 --> 00:02:56,548
Bóg nas nie przyozdobił
tę ziemię, aby znosić cierpienie.

22
00:02:56,550 --> 00:02:59,050
Postawił nas na tej ziemi,
umieścił nas tutaj

23
00:02:59,052 --> 00:03:02,486
aby otrzymać zbawienie
od Pana naszego Jezusa Chrystusa!

24
00:03:02,488 --> 00:03:03,491
Ponieważ świetny
nadchodzi nieszczęście...

25
00:03:20,606 --> 00:03:22,908
Co tu robisz, dziewczyno

26
00:03:22,910 --> 00:03:25,213
Nie mów mi, ten kosmiczny bogactwo
suko w końcu się tobą znudziło?

27
00:03:25,979 --> 00:03:27,679
Claire była słodka.

28
00:03:27,681 --> 00:03:29,350
Jej marnotrawna córka
wrócił. Przędzarka.

29
00:03:30,717 --> 00:03:33,217
O czym ci mówiłem
używając słów takich jak marnotrawny?

30
00:03:33,219 --> 00:03:35,719
Mów tak dalej
i możesz pojechać autobusem w jedną stronę

31
00:03:35,721 --> 00:03:37,154
prosto do tego małego miasteczka
uciekłeś od.

32
00:03:37,156 --> 00:03:37,658
Zamknąć się.

33
00:03:40,326 --> 00:03:42,193
Cholera.

34
00:03:42,195 --> 00:03:44,261
Jak to się dzieje, że udaje Ci się znaleźć
wszyscy bogaci czyniący dobro

35
00:03:44,263 --> 00:03:46,264
to miasto ma do zaoferowania

36
00:03:46,266 --> 00:03:49,134
i spotykam wszystkich
dziwadła i dupki?

37
00:03:49,136 --> 00:03:51,302
Mówiłem ci, żebyś przestał widywać się z tą matką
skurwielu, z którym zawsze się rozbijasz.

38
00:03:51,304 --> 00:03:52,807
Uważaj na swoje usta, dziewczyno.

39
00:03:53,506 --> 00:03:55,606
Albo zaczniesz
odstraszając panie z towarzystwa.

40
00:03:55,608 --> 00:03:58,009
Och, nieważne, bo
kiedy jesteśmy sławni,

41
00:03:58,011 --> 00:03:59,944
będziemy tacy jak oni.

42
00:03:59,946 --> 00:04:01,949
Och, zgadza się, kiedy mamy swoje
mieszkanie na Upper West Side.

43
00:04:02,182 --> 00:04:03,851
No i malujemy
ściany są żółte.

44
00:04:04,417 --> 00:04:07,185
I zawsze miej fioletowe kwiaty
w kuchni.

45
00:04:07,187 --> 00:04:09,587
Aha i mata powitalna dla naszych gości
wiedzą, że mają gdzie być.

46
00:04:09,589 --> 00:04:11,723
Ale muszą brać
zdjęli buty

47
00:04:11,725 --> 00:04:12,890
bo wiesz, że nie chcemy
u nas nie ma brudu.

48
00:04:12,892 --> 00:04:13,859
Amen.

49
00:04:18,331 --> 00:04:20,098
Tutaj.

50
00:04:20,100 --> 00:04:21,569
Po prostu powiedz mi, kiedy to zrobimy
wystarczy na miejsce.

51
00:04:22,169 --> 00:04:23,191
To wszystko?

52
00:04:23,970 --> 00:04:26,136
Musisz mnie chociaż zostawić
wystarczy, żeby się rozluźnić.

53
00:04:26,138 --> 00:04:27,471
Myślałam, że odchodzisz.

54
00:04:27,473 --> 00:04:28,874
Odejdę, kiedy będziemy mieć miejsce.

55
00:04:28,876 --> 00:04:29,410
Umowa.

56
00:04:37,718 --> 00:04:39,084
Yo, idę na ryby
dziś wieczorem. Jesteś w środku?

57
00:04:39,086 --> 00:04:39,754
Tak.

58
00:04:42,054 --> 00:04:44,956
Może spotkam księcia, który to zrobi
chociaż raz zwali mnie z nóg.

59
00:04:44,958 --> 00:04:46,391
Och, dziewczyno, daj mi znać, jestem
będę twoją pokojówką.

60
00:04:46,393 --> 00:04:47,395
Och, nieważne.

61
00:04:48,795 --> 00:04:50,398
Kurwa, Frank tu jest.

62
00:05:09,016 --> 00:05:10,949
W porządku, kto jest twoim celem?

63
00:05:10,951 --> 00:05:11,552
A co z nim?

64
00:05:12,586 --> 00:05:14,052
Czy widzisz to?
paznokcie kolesia?

65
00:05:14,054 --> 00:05:15,252
Jest ukrytym psycholem.

66
00:05:15,254 --> 00:05:17,055
A co z nim?

67
00:05:17,057 --> 00:05:19,057
Żartujesz sobie? Nie.

68
00:05:19,059 --> 00:05:20,158
Za stary.

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
Zbyt mafijna.

70
00:05:22,162 --> 00:05:23,263
Zbyt getto.

71
00:05:24,364 --> 00:05:25,366
Czekaj, czekaj, czekaj na niego.

72
00:05:26,732 --> 00:05:27,567
Jest idealny.

73
00:05:28,569 --> 00:05:30,237
- Powodzenia.
- Nie potrzebuję tego.

74
00:05:33,574 --> 00:05:34,341
Oh.

75
00:05:35,475 --> 00:05:37,242
O mój Boże, tak mi przykro.

76
00:05:37,244 --> 00:05:38,646
Czy mogę po prostu... och, jesteś mokry.

77
00:05:39,379 --> 00:05:40,579
Tylko trochę, tak.

78
00:05:40,581 --> 00:05:42,379
Przepraszam. Jestem takim głupcem.

79
00:05:42,381 --> 00:05:43,451
Jest w porządku. Jest w porządku.

80
00:05:45,352 --> 00:05:46,483
Czy potrzebujesz drinka?

81
00:05:46,485 --> 00:05:47,519
Tak.

82
00:05:47,521 --> 00:05:48,954
Tak, potrzebuję drinka.

83
00:05:50,389 --> 00:05:51,855
Co masz?

84
00:05:51,857 --> 00:05:52,927
Hm, wódka sodowa?

85
00:05:54,828 --> 00:05:57,932
Przepraszam. Proszę wódkę sodową.
I dwa strzały.

86
00:06:01,400 --> 00:06:03,470
A więc, jak masz na imię, a teraz tak
Położyłem na tobie ręce?

87
00:06:05,037 --> 00:06:06,036
Samiec.

88
00:06:06,038 --> 00:06:07,072
Samiec?

89
00:06:07,074 --> 00:06:08,740
Hailey.

90
00:06:08,742 --> 00:06:10,108
Cześć, Hailey. To jest
miło cię poznać.

91
00:06:10,110 --> 00:06:11,112
Miło mi cię poznać.

92
00:06:11,677 --> 00:06:12,713
Ach.

93
00:06:16,148 --> 00:06:17,214
Dzięki.

94
00:06:17,216 --> 00:06:18,382
Dzięki.

95
00:06:23,256 --> 00:06:24,357
Więc co robisz, Tomku?

96
00:06:26,593 --> 00:06:27,427
jestem...

97
00:06:29,496 --> 00:06:30,464
dyrektor pogrzebu.

98
00:06:32,566 --> 00:06:34,098
Jesteś dyrektorem pogrzebowym?

99
00:06:34,100 --> 00:06:35,435
To niesamowite.

100
00:06:36,203 --> 00:06:37,203
I przygnębiające.

101
00:06:39,006 --> 00:06:42,476
Cóż, dlatego tego potrzebuję
piękną dziewczynę jak ty...

102
00:06:44,845 --> 00:06:47,280
pomóż mi poczuć się lepiej.

103
00:06:50,249 --> 00:06:51,285
Przepraszam.

104
00:06:55,956 --> 00:06:56,924
Sprawdź, proszę?

105
00:08:20,574 --> 00:08:22,343
Dobra, zrozumiałem, zrozumiałem.

106
00:08:24,174 --> 00:08:25,003
Przepraszam.

107
00:08:25,478 --> 00:08:26,780
- Niezły chwyt.
- Wszystko w porządku?

108
00:08:28,881 --> 00:08:30,583
Naprawdę mi przykro. Absolutnie nie byłem
sprawdzam, czy mam zamiar...

109
00:08:32,251 --> 00:08:33,587
zmiażdżyć człowieka

110
00:08:34,621 --> 00:08:35,823
w moim dążeniu do zrobienia
doskonały chwyt.

111
00:08:36,823 --> 00:08:38,391
Na szczęście przeżyję.

112
00:08:39,059 --> 00:08:39,626
Hmm...

113
00:08:41,594 --> 00:08:42,629
Będziesz tu w pobliżu?
na chwilę?

114
00:08:44,131 --> 00:08:47,131
Mam książkę, kanapkę,
i teraz mam siniaka,

115
00:08:47,133 --> 00:08:48,999
więc dokąd mam pójść?

116
00:08:49,001 --> 00:08:49,768
<i>Stary, chodźmy!</i>

117
00:08:49,770 --> 00:08:51,105
Jestem Callie.

118
00:08:51,838 --> 00:08:52,506
Dawid.

119
00:08:53,774 --> 00:08:54,775
<i>Chodź.</i>

120
00:08:54,940 --> 00:08:55,942
Idź.

121
00:08:58,911 --> 00:09:00,080
<i>Hej, frisbee.</i>

122
00:09:14,261 --> 00:09:15,994
Och, przepraszam.

123
00:09:15,996 --> 00:09:16,961
Nie chciałem cię przestraszyć.

124
00:09:18,165 --> 00:09:19,400
Z dołu wyglądasz na dużego.

125
00:09:20,232 --> 00:09:21,166
Lepsza?

126
00:09:21,168 --> 00:09:22,102
Tak.

127
00:09:24,203 --> 00:09:26,004
Książka jest tak dobra,
uśpiło cię to?

128
00:09:26,006 --> 00:09:28,673
Tak, właściwie.

129
00:09:28,675 --> 00:09:33,443
Cóż, idziemy do
Randolph's na drinka,

130
00:09:33,445 --> 00:09:34,481
powinieneś przyjść z.

131
00:09:37,650 --> 00:09:38,919
Nie, naprawdę, wyrzuć tego gościa
jego nieszczęście, chodźmy.

132
00:09:39,752 --> 00:09:40,985
Gość.

133
00:09:40,987 --> 00:09:41,952
Teraz ty też jesteś mi winien drinka.

134
00:09:41,954 --> 00:09:43,187
Pospiesz się.

135
00:09:43,189 --> 00:09:44,023
W porządku.

136
00:09:44,290 --> 00:09:45,159
Tutaj.

137
00:09:45,992 --> 00:09:47,328
- Dzięki.
- Jasne.

138
00:09:48,694 --> 00:09:50,427
- Avi, to jest Callie.
- Miło cię poznać, Callie.

139
00:09:50,429 --> 00:09:51,962
<i>Zgadza się.</i>

140
00:09:51,964 --> 00:09:52,599
<i>Pamiętam
twoje imię.</i>

141
00:09:54,034 --> 00:09:56,301
<i>Dziękuję bardzo.</i>

142
00:09:56,303 --> 00:09:57,471
- Dziękuję.
- Dziękuję.

143
00:09:58,170 --> 00:10:00,907
OK, chciałbym
wznieść toast za naszego nowego przyjaciela...

144
00:10:02,843 --> 00:10:05,679
Nie, zajmijmy się... tobą, David. Aby nie
namawianie kobiet do ich podrywania.

145
00:10:07,046 --> 00:10:10,682
Uh, do Aviego, może kiedyś
spotkanie prawdziwej dziewczyny

146
00:10:10,684 --> 00:10:12,752
żeby nie złamał ręki
cały czas się szarpie.

147
00:10:15,955 --> 00:10:16,689
Ach.

148
00:10:19,025 --> 00:10:21,960
Powiem tak, uderzając we mnie
było całkiem dobrym posunięciem.

149
00:10:21,962 --> 00:10:24,928
Och, ssij to, Avi.

150
00:10:24,930 --> 00:10:27,197
Nie, słuchaj, była Davida
była fałszywą plastikową suką.

151
00:10:27,199 --> 00:10:29,767
Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony postawą tego mężczyzny
pozostała mi w ogóle jakakolwiek gra.

152
00:10:29,769 --> 00:10:31,369
Chłopie, po co to wychowujesz
była pralnia,

153
00:10:31,371 --> 00:10:32,604
właśnie poznaliśmy tę dziewczynę.

154
00:10:32,606 --> 00:10:33,674
Kiedyś to musi wyjść.

155
00:10:34,907 --> 00:10:37,609
W porządku, miałem swoje
spora część gównianych byłych.

156
00:10:37,611 --> 00:10:40,447
Był taki jeden facet
który miał niefortunny fetysz

157
00:10:41,080 --> 00:10:43,313
na turkusowe peruki.

158
00:10:43,315 --> 00:10:46,653
Więc chciał, żebyś założyła perukę?

159
00:10:48,154 --> 00:10:48,923
Tak, tak, to było dziwne.

160
00:10:50,055 --> 00:10:51,224
Avi, wstałeś.

161
00:10:53,126 --> 00:10:55,426
Myślę, że powinniśmy iść dalej.

162
00:10:55,428 --> 00:10:57,294
Bo nie ma
jakieś historie o kobietach

163
00:10:57,296 --> 00:10:58,199
bo jeszcze go nie miał.

164
00:11:01,635 --> 00:11:03,934
Oh!

165
00:11:03,936 --> 00:11:07,572
Nie jest lepszy w tasowaniu
deskę niż we frisbee.

166
00:11:07,574 --> 00:11:09,640
Hej, nie, wierzę Avi
rzuciłem frisbee,

167
00:11:09,642 --> 00:11:11,545
i to ja stworzyłem
wspaniały połów.

168
00:11:17,983 --> 00:11:19,052
Jak to się stało, że jesteś w tym taki dobry?

169
00:11:20,654 --> 00:11:22,489
Wychowałem się w małym miasteczku,
jesteś dobry w dziwnych rzeczach.

170
00:11:23,223 --> 00:11:24,757
Cóż, cholera. Twoja gra.

171
00:11:25,925 --> 00:11:27,524
Jaka jest moja nagroda?

172
00:11:27,526 --> 00:11:29,027
Hmm...

173
00:11:29,029 --> 00:11:30,431
Gram dla tacos.

174
00:11:30,863 --> 00:11:33,197
Och, wiem dokładnie
dokąd pójdziemy.

175
00:11:33,199 --> 00:11:33,733
Tak?

176
00:11:34,233 --> 00:11:35,133
Tak, chodź za mną, chodź.

177
00:11:35,135 --> 00:11:35,703
Dobra.

178
00:11:42,909 --> 00:11:44,778
To dosłownie najlepsze taco
jakie kiedykolwiek jadłem.

179
00:11:45,779 --> 00:11:47,177
- Tak?
- Mhm.

180
00:11:47,179 --> 00:11:48,613
Taco w ciężarówce Taco?

181
00:11:48,615 --> 00:11:49,550
Pyszne.

182
00:11:53,185 --> 00:11:55,355
Oj. Nie pieprzysz się
wokół, prawda?

183
00:12:07,900 --> 00:12:09,670
Więc gdzie mieszkasz?

184
00:12:10,670 --> 00:12:11,639
Och...

185
00:12:11,905 --> 00:12:14,371
Uch, uch...

186
00:12:14,373 --> 00:12:17,274
Pierdolony Brooklyn.

187
00:12:17,276 --> 00:12:19,076
Zajmuje mnie to jak
godzinę, żeby gdziekolwiek dotrzeć.

188
00:12:19,078 --> 00:12:20,477
Uch, nienawidzę tego.

189
00:12:20,479 --> 00:12:22,379
- Tak?
- Mhm.

190
00:12:22,381 --> 00:12:23,516
Kim jesteś, jednym z nich
Chłopaki z dzielnicy finansowej

191
00:12:24,583 --> 00:12:25,852
jadąc na wschód od
rzeka mniej fajna?

192
00:12:27,020 --> 00:12:28,251
Czy tak o mnie myślisz?

193
00:12:28,253 --> 00:12:32,456
Finanse? Naprawdę?

194
00:12:32,458 --> 00:12:34,225
Dobra, dobra, przepraszam.

195
00:12:34,227 --> 00:12:36,760
Więc nie finanse, ale może
coś w reklamie?

196
00:12:36,762 --> 00:12:38,062
Projekt graficzny?

197
00:12:38,064 --> 00:12:38,198
Reklama?

198
00:12:40,500 --> 00:12:42,265
Pierdolić!

199
00:12:42,267 --> 00:12:44,402
O cholera, mam rację?
Pracujesz w reklamie?

200
00:12:44,404 --> 00:12:46,870
No cóż, blisko
właściwie branding.

201
00:12:46,872 --> 00:12:48,673
Marka?

202
00:12:48,675 --> 00:12:51,743
No cóż, kiedy masy nie są
nie kupuje już produktu

203
00:12:51,745 --> 00:12:53,477
wzywają mistrza
żeby znów było fajnie.

204
00:12:53,479 --> 00:12:55,846
A więc to ty jesteś powodem

205
00:12:55,848 --> 00:12:58,115
że dziewczyny wydają pieniądze na gówno
kiedy nie są w stanie zapłacić czynszu?

206
00:12:58,117 --> 00:12:59,616
Hej, nie strzelaj do posłańca.

207
00:12:59,618 --> 00:13:01,119
Dobra.

208
00:13:01,121 --> 00:13:03,790
Cóż, może możesz mnie umieścić
w jednej ze swoich reklam.

209
00:13:04,089 --> 00:13:05,222
Jesteś aktorką?

210
00:13:05,224 --> 00:13:07,057
Hmm, w pewnym sensie. Chcę być.

211
00:13:07,059 --> 00:13:08,625
O nie, nie, nie.

212
00:13:08,627 --> 00:13:11,095
Sprawdź, czy jesteś jednym z moich klientów
Powiedziałbym, żebyś powiedział

213
00:13:11,097 --> 00:13:13,663
że jesteś poważną aktorką
która pracuje nad swoim rzemiosłem

214
00:13:13,665 --> 00:13:16,033
i gotowy, aby uderzyć z wielką mocą
kiedy nadarzy się okazja.

215
00:13:16,035 --> 00:13:17,503
Czy właśnie mnie napiętnowałeś?

216
00:13:17,603 --> 00:13:21,371
Ach, przepraszam, to siła przyzwyczajenia.

217
00:13:21,373 --> 00:13:23,541
Ale to brzmiało
całkiem nieźle, prawda?

218
00:13:23,543 --> 00:13:25,913
Hmm... Uderz mocno, kiedy
nadarza się okazja...

219
00:13:32,886 --> 00:13:35,452
Czekaj, czekaj, czekaj, to nie jest to
ponieważ myślisz, że mogę cię zdobyć

220
00:13:35,454 --> 00:13:36,990
jak praca aktorska
czy coś prawda?

221
00:13:37,723 --> 00:13:39,657
To znaczy, że nim nie jestem
fajny, duży lub...

222
00:13:39,659 --> 00:13:40,494
Zamknij się.

223
00:13:51,538 --> 00:13:53,171
Bardzo chciałbym żyć
pewnego dnia tutaj.

224
00:13:53,173 --> 00:13:54,971
Tak?

225
00:13:54,973 --> 00:13:56,908
Wiesz, że jesteśmy sławni
batonik kakaowy za osiem dolarów,

226
00:13:56,910 --> 00:13:58,042
który smakuje jak kreda.

227
00:13:58,044 --> 00:14:00,477
Brzmi marzycielsko.

228
00:14:00,479 --> 00:14:01,447
Czy to jest twój pociąg?

229
00:14:03,550 --> 00:14:05,352
Co? Czy się zmęczyłem?
już wyszedłeś?

230
00:14:09,722 --> 00:14:11,391
Moglibyśmy się spotkać
jutro obiad.

231
00:14:12,858 --> 00:14:14,127
- Jutro?
- Tak.

232
00:14:14,993 --> 00:14:15,828
Jutro wyślę ci plan.

233
00:14:16,996 --> 00:14:17,798
Dobra.

234
00:14:22,301 --> 00:14:25,536
Wow, co to kurwa jest?

235
00:14:25,538 --> 00:14:27,270
- To mój telefon.
- Proszę, powiedz mi, że nie jesteś handlarzem narkotyków.

236
00:14:27,272 --> 00:14:28,639
Czy by cię to obchodziło?

237
00:14:28,641 --> 00:14:29,410
Może.

238
00:14:31,010 --> 00:14:31,912
Po prostu nie interesuję się technologią.

239
00:14:33,780 --> 00:14:35,645
Więc gdybym wpisał w Google Twoje imię i nazwisko, nie zrobiłbym tego
znaleźć swoje konto na Instagramie?

240
00:14:35,647 --> 00:14:36,346
Nie.

241
00:14:36,348 --> 00:14:37,347
Ale nadal piszesz?

242
00:14:37,349 --> 00:14:38,718
Nadal piszę.

243
00:14:42,222 --> 00:14:44,091
To jest mój numer.

244
00:14:47,727 --> 00:14:48,661
Do zobaczenia jutro.

245
00:15:26,732 --> 00:15:28,298
Hej!

246
00:15:28,300 --> 00:15:31,472
Hej, Eryk! To jest... Mandy.

247
00:15:33,205 --> 00:15:35,239
Tak. Tak, tak, tak.

248
00:15:35,241 --> 00:15:36,773
Z tego baru na
Dolna część wschodnia.

249
00:15:36,775 --> 00:15:38,509
Więc, co się dzieje, stary?

250
00:15:38,511 --> 00:15:39,512
Co robisz dziś wieczorem?

251
00:15:44,717 --> 00:15:46,687
Hej Sean, to um,
to... Kayleigh.

252
00:15:48,253 --> 00:15:49,155
Tak. Tak, tak.

253
00:15:50,689 --> 00:15:53,990
Więc słuchaj, co się dzieje?
Co robisz dziś wieczorem?

254
00:15:53,992 --> 00:15:54,694
Masz plany?

255
00:16:01,099 --> 00:16:03,267
<i>Cześć, dodzwoniłeś się
Tom, zostaw wiadomość</i>

256
00:16:03,269 --> 00:16:04,605
<i>i sobie poradzę
z powrotem do ciebie.</i>

257
00:16:49,181 --> 00:16:50,716
Hej, Frank.

258
00:16:52,218 --> 00:16:53,386
Co się dzieje, stary? jestem
naprawdę przepraszam...

259
00:16:54,020 --> 00:16:55,155
Wiem, że jest późno.

260
00:16:56,455 --> 00:16:58,191
Jesteśmy pełni.
Większość ludzi dotarła tu kilka godzin temu.

261
00:17:00,827 --> 00:17:01,695
Chodź, stary.

262
00:17:11,570 --> 00:17:13,304
To dla mnie, kiedy tu jestem.

263
00:17:13,306 --> 00:17:14,872
Chcesz zostać,
musisz się podzielić.

264
00:17:14,874 --> 00:17:15,576
Masz z tym problem?

265
00:17:20,245 --> 00:17:21,113
<i>Zdejmij koszulę.</i>

266
00:17:26,985 --> 00:17:28,120
<i>I stanik.</i>

267
00:19:22,367 --> 00:19:23,470
Jak masz na imię?

268
00:19:24,971 --> 00:19:25,739
Chrissie.

269
00:19:31,711 --> 00:19:32,878
<i>Tak, tak.
Idź zacząć śniadanie, dobrze.</i>

270
00:19:33,578 --> 00:19:34,714
Tak, za chwilę wstanę.

271
00:19:36,782 --> 00:19:37,783
W porządku, będę tam.

272
00:19:42,754 --> 00:19:43,887
Nie śpisz?

273
00:19:43,889 --> 00:19:44,724
Tak.

274
00:19:56,769 --> 00:19:58,635
Tutaj, na twoją głowę.

275
00:19:58,637 --> 00:19:59,405
Dzięki.

276
00:20:12,084 --> 00:20:13,286
Ostatnia noc była świetna.

277
00:20:15,053 --> 00:20:18,492
Tak, Frank, dziękuję
ciebie za łóżko.

278
00:20:21,726 --> 00:20:25,028
Wiesz, znam pierwszy koncert I
masz tylko płacę minimalną,

279
00:20:25,030 --> 00:20:27,498
ale jeśli chcesz to zrobić
kilka dodatkowych dolarów

280
00:20:27,500 --> 00:20:29,834
Mogę załatwić ci pracę
kilka dni w tygodniu.

281
00:20:29,836 --> 00:20:30,636
Opłaca się lepiej.

282
00:20:31,671 --> 00:20:32,606
Tak?

283
00:20:34,540 --> 00:20:37,476
Tak, to mogłoby
być naprawdę świetnym.

284
00:20:39,110 --> 00:20:40,579
Może zaoszczędzę wystarczająco dużo
dostać mieszkanie w tym miesiącu.

285
00:20:58,998 --> 00:21:00,530
Co się stało?

286
00:21:00,532 --> 00:21:02,232
Pierdolić.

287
00:21:02,234 --> 00:21:04,201
Och, nie zrobiłeś tego.

288
00:21:04,203 --> 00:21:06,470
Gdzie byłeś?

289
00:21:06,472 --> 00:21:09,742
James kazał mi trzymać telefon w domu
to coś z martwą skrzynką telefoniczną.

290
00:21:11,511 --> 00:21:15,514
No cóż, dlaczego na to pozwalasz
ten dziwak cię kontroluje?

291
00:21:16,581 --> 00:21:18,315
Nie wiesz jak to jest
być dzieckiem ze schroniska.

292
00:21:18,317 --> 00:21:19,618
James mnie wspierał.

293
00:21:28,293 --> 00:21:31,230
Tym razem jakiś dupek ukradł
jedyna para butów, jaką miałem,

294
00:21:31,931 --> 00:21:33,864
i Jakub go znalazł
i wybij mu to gówno.

295
00:21:33,866 --> 00:21:35,532
Myślałam, że idzie
zadusić go na śmierć

296
00:21:35,534 --> 00:21:36,569
z naszyjnikiem, który nosi.

297
00:21:38,671 --> 00:21:41,538
A potem nauczył mnie stawiać
moje buty na szprychach łóżka

298
00:21:41,540 --> 00:21:44,008
żeby nikt nigdy tego nie zrobił
zabierz je ode mnie jeszcze raz.

299
00:21:44,010 --> 00:21:46,777
Wiem, że dał ci te siniaki
myślisz, że tak dobrze się ukrywasz.

300
00:21:46,779 --> 00:21:48,778
Nie wiesz
cokolwiek na ten temat!

301
00:21:48,780 --> 00:21:50,314
To lepsze niż pieprzenie
Franka na dach.

302
00:21:50,316 --> 00:21:52,182
Nie pieprzyłem go.

303
00:21:52,184 --> 00:21:54,620
Nieważne, pozwoliłaś mu się wykorzystać.

304
00:21:55,021 --> 00:21:57,086
Załatwił mi dodatkową pracę.

305
00:21:57,088 --> 00:21:58,188
Wykorzystałem go.

306
00:21:58,190 --> 00:21:59,292
Jasne.

307
00:22:03,328 --> 00:22:04,998
Cóż, mam dzisiaj randkę.

308
00:22:05,731 --> 00:22:06,900
Co?

309
00:22:07,832 --> 00:22:09,401
Tak, naprawdę spotkałem
miły facet w parku.

310
00:22:11,236 --> 00:22:14,538
Spotkałeś go wczoraj i odszedłeś
żeby tu przyszedł i pieprzył Franka?

311
00:22:14,540 --> 00:22:18,244
Nie, dupku, on chce
żeby zabrać mnie na prawdziwą randkę.

312
00:22:19,611 --> 00:22:21,614
Jak kwiaty i
świece i gówno?

313
00:22:22,581 --> 00:22:23,449
Tak.

314
00:22:24,916 --> 00:22:28,154
Myślał, że jestem zwyczajną dziewczyną
zupełnie jak relaks w parku.

315
00:22:28,386 --> 00:22:29,987
Kupił mi tacos.

316
00:22:29,989 --> 00:22:31,491
Och, to musi być miłość!

317
00:22:36,361 --> 00:22:37,429
Cóż, nie możesz się dzisiaj pojawić
tak wyglądać.

318
00:22:39,298 --> 00:22:40,967
Wyglądasz, jakbyś spał
spocony stary wytrysk.

319
00:22:45,972 --> 00:22:47,473
<i>Kochanie, ty
dobrze tam?</i>

320
00:22:47,873 --> 00:22:49,209
Tak, mamo, jest w porządku.

321
00:22:49,442 --> 00:22:51,374
Pssst.

322
00:23:01,354 --> 00:23:02,622
Hej, stary, przedstawienie komediowe.

323
00:23:05,323 --> 00:23:06,458
No dalej, nie bądź kutasem.

324
00:23:08,094 --> 00:23:09,759
Hej, jest
wieczór komediowy.

325
00:23:09,761 --> 00:23:11,127
Chcecie przyjść?

326
00:23:11,129 --> 00:23:12,930
Jasne. Dziękuję.

327
00:23:12,932 --> 00:23:13,633
Hilarity Hall, nie przegap tego.

328
00:23:14,567 --> 00:23:15,798
Spektakl komediowy?

329
00:23:15,800 --> 00:23:16,636
Spektakl komediowy!

330
00:23:23,175 --> 00:23:24,176
Oh.

331
00:23:25,277 --> 00:23:26,876
Hej, Miki.

332
00:23:26,878 --> 00:23:28,112
Och, hej, hej, hej, jak poszło?

333
00:23:28,114 --> 00:23:29,546
To było wspaniałe.

334
00:23:29,548 --> 00:23:31,214
Hej, świetnie.

335
00:23:31,216 --> 00:23:32,251
Tak? Tak, bardzo chciałbym
zrobić to jeszcze raz.

336
00:23:33,085 --> 00:23:35,285
W porządku, to dla ciebie.

337
00:23:35,287 --> 00:23:37,086
- Tak, dziękuję.
- W porządku.

338
00:23:37,088 --> 00:23:39,757
Hej, słuchaj, myślisz, że ja
mógłbym ci podać mój bezpośredni numer

339
00:23:39,759 --> 00:23:41,692
więc nie musimy
przejść przez Franka?

340
00:23:41,694 --> 00:23:43,626
Ach, naprawdę nie mogę
zrób to, Krysiu.

341
00:23:43,628 --> 00:23:45,162
Wiesz, Frank tu rządzi
programu.

342
00:23:45,164 --> 00:23:46,462
Tak, tak, jasne.

343
00:23:46,464 --> 00:23:47,765
Ale hej, spisałeś się świetnie.

344
00:23:47,767 --> 00:23:49,700
- Będzie nam miło, jeśli wrócisz.
- OK.

345
00:23:49,702 --> 00:23:50,800
Wiesz, porozmawiaj z Frankiem.

346
00:23:50,802 --> 00:23:51,969
Będę. Dzięki.

347
00:23:51,971 --> 00:23:52,705
W porządku, kochanie.

348
00:24:30,776 --> 00:24:31,778
Kto?

349
00:24:32,078 --> 00:24:33,646
James, on chce, żebym przyszedł.

350
00:24:34,245 --> 00:24:36,346
Posłuchaj, jeśli się martwisz
o miejscu na wypadek

351
00:24:36,348 --> 00:24:37,580
kurwa, nie idę
iść na randkę.

352
00:24:37,582 --> 00:24:38,350
NIE! Iść!

353
00:24:40,051 --> 00:24:41,852
Nie obchodzi mnie to, mam na myśli nas oboje
poznaj nas oboje razem

354
00:24:41,854 --> 00:24:43,519
jest lepiej i bezpieczniej.

355
00:24:43,521 --> 00:24:45,090
Jestem dobry. Idź udawać
jakbyś miał prawdziwe życie.

356
00:24:48,860 --> 00:24:50,195
Jak wyglądam?

357
00:24:50,361 --> 00:24:52,031
Jak prawdziwa dziewczyna.

358
00:25:04,976 --> 00:25:07,713
Voila!
Dodano przyprawę.

359
00:25:09,581 --> 00:25:11,083
A jedzenie już prawie
gotowy dla pani.

360
00:25:13,452 --> 00:25:15,188
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
gotuję dla mnie.

361
00:25:16,521 --> 00:25:18,454
<i>Cóż, to miłe
mojego innego ruchu.</i>

362
00:25:18,456 --> 00:25:20,324
Cóż, nie możesz tak po prostu iść
mówiąc mi o wszystkich twoich ruchach.

363
00:25:20,326 --> 00:25:21,724
Jednak zadziałało, prawda?

364
00:25:21,726 --> 00:25:22,728
Nie było źle.

365
00:25:22,927 --> 00:25:25,162
Więc...

366
00:25:25,164 --> 00:25:29,199
Wiem, że pewnego dnia odejdziesz
być tą wielką sławną aktorką

367
00:25:29,201 --> 00:25:31,367
i całkowicie zapomnieć
że kiedykolwiek mnie spotkałeś,

368
00:25:31,369 --> 00:25:34,707
ale w międzyczasie
co robisz, żeby zapłacić czynsz?

369
00:25:35,573 --> 00:25:37,406
Cóż, w pewnym sensie tak
wiele rzeczy.

370
00:25:37,408 --> 00:25:39,143
O tak, jak freelancing?

371
00:25:39,145 --> 00:25:41,411
Tak, tak.

372
00:25:41,413 --> 00:25:42,779
Trochę tego,
trochę tego.

373
00:25:42,781 --> 00:25:44,882
Jakie rzeczy?

374
00:25:44,884 --> 00:25:47,351
Cóż, mam część
praca na czas w piekarni,

375
00:25:47,353 --> 00:25:49,720
i dzisiaj pracowałem
w klubie komediowym.

376
00:25:49,722 --> 00:25:50,586
Kocham komedię.

377
00:25:50,588 --> 00:25:51,191
Tak?

378
00:25:52,390 --> 00:25:53,425
Więc opowiedz mi żart.

379
00:25:56,294 --> 00:25:57,594
Nie powiedziałem tego
Byłem komikiem.

380
00:25:57,596 --> 00:25:58,530
Nieważne, powiedz mi chociaż jedno.

381
00:26:01,867 --> 00:26:04,101
Oh okej!

382
00:26:04,103 --> 00:26:08,137
Ksiądz, rabin, zakonnica i
Irlandczyk, blondynka i czarny facet

383
00:26:08,139 --> 00:26:10,007
wszyscy idą do baru,

384
00:26:10,009 --> 00:26:12,041
i barman mówi:

385
00:26:12,043 --> 00:26:13,045
„Co to jest? Trochę
jakiś żart?”

386
00:26:15,181 --> 00:26:16,145
To było to?

387
00:26:16,147 --> 00:26:17,151
I tyle.

388
00:26:19,385 --> 00:26:21,250
To było straszne.

389
00:26:21,252 --> 00:26:22,318
<i>Tak, ja
wiesz, mówiłem ci.</i>

390
00:26:22,320 --> 00:26:24,453
To znaczy, zrobiłeś to, ale...

391
00:26:24,455 --> 00:26:26,088
Cóż, to ty pracujesz
w klubie komediowym

392
00:26:26,090 --> 00:26:26,990
więc opowiedz mi żart.

393
00:26:26,992 --> 00:26:28,094
Dobra.

394
00:26:31,696 --> 00:26:32,799
No dobrze, tak mało
Czerwony Kapturek

395
00:26:34,800 --> 00:26:38,171
jest w drodze, żeby przyprowadzić babcię
duży kosz pełen słodyczy.

396
00:26:39,338 --> 00:26:41,270
Ona skacze po lesie

397
00:26:41,272 --> 00:26:43,105
a na ścieżce ona
bardzo się rozprasza

398
00:26:43,107 --> 00:26:45,275
przez bardzo piękne kwiaty.

399
00:26:45,277 --> 00:26:47,743
Więc ona wybiera
nich i oczywiście

400
00:26:47,745 --> 00:26:49,915
<i>za nią wskakuje Big
Zły Wilk i odchodzi</i>

401
00:26:50,281 --> 00:26:52,751
„Mały Rudzielec, idę
ukraść wszystkie twoje słodycze.”

402
00:26:54,819 --> 00:26:58,321
A ona bardzo nieśmiało podnosi się
spódnicę i ona idzie,

403
00:26:58,323 --> 00:27:00,857
„Nie, nie jesteś Panem Wilkiem.

404
00:27:00,859 --> 00:27:05,095
Masz zamiar mnie zjeść.
Tak jak mówi historia.”

405
00:27:05,097 --> 00:27:07,029
O mój Boże!

406
00:27:07,031 --> 00:27:08,400
Wow!

407
00:27:10,735 --> 00:27:13,569
Mam nadzieję, że wiesz, że właśnie zrujnowałeś
dzieciństwa każdej małej dziewczynki.

408
00:27:13,571 --> 00:27:15,105
Tak, cóż, takie życiowe
i tak to robi,

409
00:27:15,107 --> 00:27:16,108
więc nie czuję się źle.

410
00:27:22,647 --> 00:27:23,946
Jamesa?

411
00:27:26,284 --> 00:27:27,917
Czy musimy to zrobić
to za każdym razem?

412
00:27:27,919 --> 00:27:28,587
<i>Zamknij się.</i>

413
00:27:41,133 --> 00:27:41,768
Jezus.

414
00:27:42,734 --> 00:27:43,901
Nikogo tu nie ma.

415
00:27:43,903 --> 00:27:45,167
Rządu tu nie ma.

416
00:27:45,169 --> 00:27:46,769
Nikt cię nie obchodzi.

417
00:27:46,771 --> 00:27:48,238
Och, nikt nie daje
pieprzyć się teraz ze mną?

418
00:27:48,240 --> 00:27:49,742
Oprócz mnie. Wiesz, że tak.

419
00:27:49,908 --> 00:27:51,076
Przestań.

420
00:27:52,176 --> 00:27:53,780
Zdejmij buty.
Zdejmij buty.

421
00:27:56,181 --> 00:27:57,817
Nie zapomnij o telefonie.

422
00:27:59,151 --> 00:28:00,851
Pomyślałem, że może ja
mógłby to powstrzymać.

423
00:28:00,853 --> 00:28:02,786
- Chrissie jest na randce z pewnym facetem...
- Co?

424
00:28:02,788 --> 00:28:04,320
Powiedziała, że ​​napisze do mnie SMS-a.

425
00:28:04,322 --> 00:28:05,321
Nawet nie chcę
usłyszeć imię tej dziewczyny.

426
00:28:05,323 --> 00:28:06,690
Dlaczego wisisz
wyjść z tą dziewczyną?

427
00:28:06,692 --> 00:28:08,357
Ponieważ ona jest moją przyjaciółką.

428
00:28:08,359 --> 00:28:10,259
Nie, ona nie jest twoją przyjaciółką.
Ona jest pieprzoną turystką.

429
00:28:10,261 --> 00:28:12,395
Cece, ona cię wykorzystuje.

430
00:28:12,397 --> 00:28:15,132
O mój Boże! Nie, nie jest!
Ona mnie potrzebuje, nie ma pojęcia.

431
00:28:15,134 --> 00:28:16,400
NIE! To pieprzone bzdury.

432
00:28:16,402 --> 00:28:17,770
Odłóż telefon do pudełka lub idź.

433
00:28:19,405 --> 00:28:21,203
Połóż tam swój telefon.

434
00:28:21,205 --> 00:28:22,538
- Co jest tak trudne do zrozumienia?!
- OK, OK.

435
00:28:22,540 --> 00:28:23,675
Dobrze, dobrze. Zapomnij o tym.

436
00:28:26,712 --> 00:28:28,681
Co się dzieje?
z oknami?

437
00:28:30,081 --> 00:28:31,450
Więc...

438
00:28:32,684 --> 00:28:34,354
gdzie było dzieciństwo
zrujnowany dla ciebie?

439
00:28:34,986 --> 00:28:38,221
Hmm, pośrodku niczego. Ohio.

440
00:28:38,223 --> 00:28:40,356
Nudny. Ty?

441
00:28:40,358 --> 00:28:42,427
Długa Wyspa. Również nudne.

442
00:28:44,762 --> 00:28:47,830
Syn doktora i pani Rosenberg.
Ostatni na lekcjach hebrajskiego,

443
00:28:47,832 --> 00:28:50,299
ku ich rozczarowaniu.

444
00:28:50,301 --> 00:28:52,435
Och, nie mogłeś mnie pokonać w
rozczarowując wydział rodziców.

445
00:28:52,437 --> 00:28:54,971
Ach, brzmi intrygująco.

446
00:28:54,973 --> 00:28:59,712
Myślę, że jeśli jesteś zainteresowany
nawracanie świata na ewangelikalizm.

447
00:29:00,745 --> 00:29:02,078
Chwała Jezusowi!

448
00:29:02,080 --> 00:29:03,880
- Poważnie?
- Tak.

449
00:29:03,882 --> 00:29:05,414
Właściwie to przenieśli się do Afryki

450
00:29:05,416 --> 00:29:06,916
aby ocalić nienawróconych.

451
00:29:06,918 --> 00:29:08,921
Oj, żartujesz?

452
00:29:10,055 --> 00:29:13,923
Nieee. Przepraszam, jeśli tego nie zrobię
przedstawić cię mamie w najbliższym czasie.

453
00:29:13,925 --> 00:29:16,058
Ach, rodzice mnie kochają.

454
00:29:16,060 --> 00:29:17,693
Cóż, bo jesteś czarujący.

455
00:29:17,695 --> 00:29:18,964
Ale moje nie.

456
00:29:20,765 --> 00:29:23,666
Hmm...

457
00:29:23,668 --> 00:29:26,538
ale hej, dlaczego mi nie powiesz
więcej o świecie brandingu?

458
00:29:28,339 --> 00:29:29,675
Właściwie to całkiem nieźle.

459
00:29:29,875 --> 00:29:32,041
Pracuję nad tym nowym miejscem

460
00:29:32,043 --> 00:29:34,778
dla tej lokalnej whisky o nazwie
„Moon Drill” z północnej części stanu;

461
00:29:34,780 --> 00:29:36,449
Niedługo się tam wybieram
przedstawić pomysł

462
00:29:37,182 --> 00:29:39,016
i uzyskaj zielone światło.

463
00:29:39,018 --> 00:29:40,817
To niesamowite.

464
00:29:40,819 --> 00:29:42,088
Tak, tak, mam na myśli
to naprawdę świetne

465
00:29:43,321 --> 00:29:44,991
idę do pracy i
kochasz to co robisz.

466
00:29:45,190 --> 00:29:46,091
Czuję się naprawdę szczęśliwy.

467
00:29:47,559 --> 00:29:49,061
Zadowoliłbym się zarabianiem pieniędzy,
pieprzyć szczęście.

468
00:29:50,396 --> 00:29:52,496
Masz na myśli, że nie ma nic
chcesz zrobić

469
00:29:52,498 --> 00:29:54,500
dzięki któremu możesz zarobić pieniądze
a także sprawia, że jesteś szczęśliwy?

470
00:29:55,733 --> 00:29:57,901
Co nie znaczy, że nie wierzę
być szczęśliwym.

471
00:29:57,903 --> 00:29:59,105
Jestem teraz szczęśliwy.

472
00:30:06,310 --> 00:30:07,347
Przyniosłeś to?

473
00:30:08,746 --> 00:30:11,013
Pomyślałem, że może moglibyśmy

474
00:30:11,015 --> 00:30:13,185
po prostu bądź cicho
noc, wiesz?

475
00:30:13,484 --> 00:30:15,120
Przestań. Czy mogę dostać swoje rzeczy?

476
00:30:16,155 --> 00:30:17,887
Po prostu wstrzymaj się na chwilę.

477
00:30:17,889 --> 00:30:19,825
Jest w torbie, po prostu
poczekaj, daj spokój.

478
00:30:21,393 --> 00:30:22,562
Jesteś kurwa upośledzony?!

479
00:30:23,861 --> 00:30:25,030
Nic nie słyszysz? Co?

480
00:30:25,864 --> 00:30:27,700
NIE! Co?

481
00:30:33,271 --> 00:30:34,374
Co się stało z twoją twarzą?

482
00:30:36,774 --> 00:30:38,410
Nałożyłam trochę makijażu.

483
00:30:38,743 --> 00:30:40,245
To właśnie to?

484
00:30:49,288 --> 00:30:50,455
Co jest nie tak?

485
00:31:05,838 --> 00:31:07,804
<i>OK.</i>

486
00:31:07,806 --> 00:31:10,906
No wstawaj. Chodź,
chodźmy malować. Pomalujmy.

487
00:31:10,908 --> 00:31:11,977
Będziemy malować!

488
00:31:13,278 --> 00:31:14,614
Wejdź tam! potrzebuję
cię do malowania.

489
00:31:15,313 --> 00:31:16,181
OK, chodź, idź.

490
00:31:16,982 --> 00:31:18,350
Wstawać. Dziękuję.

491
00:31:20,051 --> 00:31:22,885
OK, po prostu weź trochę tego

492
00:31:22,887 --> 00:31:23,752
i idź tam
i malujesz okno...

493
00:31:23,754 --> 00:31:25,154
szkło! szkło!

494
00:31:25,156 --> 00:31:26,522
Tak, dobrze, dobrze.

495
00:31:26,524 --> 00:31:27,325
Przesuń się.

496
00:31:32,697 --> 00:31:33,498
Jeszcze jedno.

497
00:31:35,099 --> 00:31:36,468
Wejdź tam. Wejdź tam.

498
00:31:37,235 --> 00:31:38,503
Tak, poliż to, poliż to.

499
00:31:40,806 --> 00:31:44,340
To miejsce jest niesamowite. zrobiłbym to
zabić za coś takiego.

500
00:31:44,342 --> 00:31:46,244
Tak? Myślę o przeprowadzce
wyjdź i kup sobie jedną sypialnię.

501
00:31:47,613 --> 00:31:49,011
To znaczy, że kocham Aviego,

502
00:31:49,013 --> 00:31:51,250
ale po prostu nigdy
mieć własną przestrzeń.

503
00:31:52,050 --> 00:31:54,217
To jednak jest ogromne.

504
00:31:54,219 --> 00:31:56,489
Tak, ale nigdy nie mieszkałem sam,

505
00:31:57,955 --> 00:31:59,958
Nie da się pokonać prywatności,

506
00:32:00,425 --> 00:32:02,427
tylko ja... śliczna dziewczyna...

507
00:32:09,934 --> 00:32:12,201
Hej, grasz na klawiaturze?

508
00:32:12,203 --> 00:32:14,671
O, tak, tak, tak.

509
00:32:14,673 --> 00:32:16,108
Zajmuję się, głównie po prostu piszę
jingle do moich reklam.

510
00:32:16,942 --> 00:32:18,240
Grałem.

511
00:32:18,242 --> 00:32:19,175
- Tak?
- Mhm.

512
00:32:19,177 --> 00:32:20,512
Zagraj w coś.

513
00:32:21,113 --> 00:32:24,381
Nie, moja mama zawsze tak mówiła:

514
00:32:24,383 --> 00:32:26,719
„Nie masz do tego talentu
Diabelska muzyka, dziewczyno.

515
00:32:28,453 --> 00:32:30,455
Jesteś naprawdę szczery
na pierwszą randkę.

516
00:32:30,621 --> 00:32:31,922
Czy to źle?

517
00:32:31,924 --> 00:32:34,327
NIE! To znaczy, to odświeżające.

518
00:32:35,194 --> 00:32:37,696
Dziwne, ale orzeźwiające.

519
00:32:39,263 --> 00:32:41,530
Powinieneś w coś zagrać,
wracaj na konia.

520
00:32:41,532 --> 00:32:43,666
Myślę, że koń
już nie żyje.

521
00:32:43,668 --> 00:32:45,203
Zagraj dla mnie. Twój
publiczność czeka.

522
00:32:47,940 --> 00:32:50,874
OK, ale tylko pamiętam
jak zagrać w jedną rzecz

523
00:32:50,876 --> 00:32:52,078
i będziesz się śmiać.

524
00:33:13,698 --> 00:33:14,964
Więc jesteś dziewczyną Disneya?

525
00:33:14,966 --> 00:33:16,134
Tak.

526
00:33:26,377 --> 00:33:28,380
Och, podobało ci się to?

527
00:33:29,047 --> 00:33:30,550
Tak, podobało mi się to.

528
00:34:29,374 --> 00:34:30,375
Hej...

529
00:34:31,676 --> 00:34:33,178
Zamawiam chińskie jedzenie,
chcesz czegoś?

530
00:34:34,046 --> 00:34:35,381
Hm, smażony ryż.

531
00:34:36,113 --> 00:34:37,913
Kurczak czy warzywo?

532
00:34:37,915 --> 00:34:39,218
Warzywo.

533
00:36:27,926 --> 00:36:28,928
Co?

534
00:36:30,060 --> 00:36:31,062
Nic.

535
00:36:34,665 --> 00:36:36,299
Po prostu o coś chodzi
obserwuję cię

536
00:36:36,301 --> 00:36:37,566
rób to samo każdej nocy,

537
00:36:37,568 --> 00:36:38,069
to...

538
00:36:39,136 --> 00:36:41,140
sprawia, że chaos znika.

539
00:36:44,075 --> 00:36:47,977
Tak robią moje okulary
wszystko zrównoważone?

540
00:36:47,979 --> 00:36:49,682
Mhm, masz bardzo
inteligentne okulary.

541
00:36:53,785 --> 00:36:54,520
Obejrzyjmy Grę o Tron.

542
00:36:55,287 --> 00:36:56,455
Nie widziałem tego.

543
00:36:57,589 --> 00:36:58,520
Żartujesz sobie?!

544
00:36:58,522 --> 00:36:59,354
Nie.

545
00:36:59,356 --> 00:37:00,390
Żartujesz sobie?

546
00:37:00,392 --> 00:37:02,091
Nie, nigdy tego nie widziałem.

547
00:37:02,093 --> 00:37:03,428
OK, OK, jesteśmy
oglądając pilota

548
00:37:04,662 --> 00:37:05,530
właśnie teraz.

549
00:37:06,997 --> 00:37:08,131
Przygotuj się na swoje
oszołomiony, ok?

550
00:37:08,133 --> 00:37:09,765
Jestem przygotowany.

551
00:37:09,767 --> 00:37:11,002
Rozwal mój umysł.

552
00:37:31,222 --> 00:37:32,223
Czego potrzebujesz?

553
00:37:33,859 --> 00:37:35,661
O, właśnie szukałem
Zamek błyskawiczny. Na kanapkę...

554
00:37:38,363 --> 00:37:40,065
Jest jakby dziewiąta rano.

555
00:37:40,631 --> 00:37:42,033
Tak, na później.

556
00:37:44,301 --> 00:37:46,935
Och, nie masz jak...

557
00:37:46,937 --> 00:37:48,039
przerwa na lunch czy coś innego?

558
00:37:49,540 --> 00:37:51,374
Słuchaj, stary, nie miałem na myśli
ukraść ci jedzenie lub cokolwiek innego,

559
00:37:51,376 --> 00:37:53,575
Właśnie widziałem kilka
rzeczy w lodówce

560
00:37:53,577 --> 00:37:54,546
<i>i pomyślałem: ty
wiesz, poniedziałek jest do niczego.</i>

561
00:37:56,948 --> 00:37:57,683
Tak.

562
00:38:00,118 --> 00:38:01,187
Tutaj.

563
00:38:02,086 --> 00:38:03,121
Dzięki.

564
00:38:05,723 --> 00:38:06,855
Hej.

565
00:38:06,857 --> 00:38:07,493
Hej.

566
00:38:09,627 --> 00:38:11,727
Dostanę
stąd, ok.

567
00:38:11,729 --> 00:38:14,363
Poczekaj na mnie, ubiorę się,
i pójdę z tobą.

568
00:38:14,365 --> 00:38:15,798
<i>Nie, chcę dostać
z drogi,</i>

569
00:38:15,800 --> 00:38:17,267
ale do zobaczenia wieczorem?

570
00:38:17,269 --> 00:38:18,935
Czy uda nam się jutro
właściwie noc?

571
00:38:18,937 --> 00:38:19,505
Dziś wieczorem pracuję do późna.

572
00:38:20,671 --> 00:38:21,206
Co?

573
00:38:22,339 --> 00:38:23,475
Nic, do zobaczenia jutro.

574
00:38:31,182 --> 00:38:32,848
Ach, Dawid,
do zobaczenia jutro.

575
00:38:32,850 --> 00:38:35,584
Jutro, ach.

576
00:38:35,586 --> 00:38:36,588
Zamknąć się.

577
00:38:39,990 --> 00:38:42,658
Pytanie, czy kiedykolwiek zrobiłeś tzw
kanapka po nocy

578
00:38:42,660 --> 00:38:45,995
u dziewczyny do zabrania
z tobą na później?

579
00:38:45,997 --> 00:38:48,730
Nie wiem, ale zapchałem
toaleta dziewczyny raz przypadkowo.

580
00:38:48,732 --> 00:38:49,799
Nie powiedziałem jej.

581
00:38:49,801 --> 00:38:50,767
To takie słodkie.

582
00:38:50,769 --> 00:38:52,634
Tak.

583
00:38:52,636 --> 00:38:55,904
Stary, ona nie jest taka
przygoda na jedną noc.

584
00:38:55,906 --> 00:38:59,341
Tak, wiem, mam na myśli
jest tu od kilku dni.

585
00:38:59,343 --> 00:39:02,779
Mówię tylko, że może mógłbyś
jeść jedzenie swoich współlokatorów,

586
00:39:02,781 --> 00:39:05,784
lub drażnić kogoś innego
z głośnym seksem.

587
00:39:06,785 --> 00:39:08,517
Wydaje się trochę dzika.

588
00:39:08,519 --> 00:39:12,020
Ona nie jest typową blondynką
spięty typ, wiesz?

589
00:39:12,022 --> 00:39:15,026
Tak, ale mam
spalony z Jessicą.

590
00:39:17,595 --> 00:39:19,764
Może ona po prostu jest
rodzaju dziewczyny, której potrzebuję.

591
00:39:21,665 --> 00:39:23,035
W porządku, w porządku,
pozdrawiam.

592
00:39:23,767 --> 00:39:24,633
Wspieram cię.

593
00:39:24,635 --> 00:39:25,637
Dziękuję.

594
00:39:38,883 --> 00:39:40,118
Nie wyglądasz dobrze.

595
00:39:41,051 --> 00:39:44,587
Pierdolić! Tak! Tampony.

596
00:39:44,589 --> 00:39:47,390
Może w tym miesiącu nie będę musiał się przepychać
Serwetki Starbucks w moim porwaniu.

597
00:39:47,392 --> 00:39:49,094
Co kurwa! Nie strzelam!

598
00:39:49,627 --> 00:39:50,229
Dobra.

599
00:39:51,696 --> 00:39:53,495
Co teraz tak szalejesz
że masz chłopaka

600
00:39:53,497 --> 00:39:55,365
zamierzasz wszystko osądzić?

601
00:39:55,367 --> 00:39:57,133
Nie, po prostu nie słyszałem
od ciebie na kilka dni,

602
00:39:57,135 --> 00:39:58,636
i martwiłem się.

603
00:39:59,504 --> 00:40:02,138
Oszukiwanie kogoś
zakochać się w Tobie

604
00:40:02,140 --> 00:40:04,143
nie czyni cię lepszym
niż ktokolwiek inny tutaj.

605
00:40:05,843 --> 00:40:08,276
Powiedziałeś mu, że jesteś trochę bezdomny?
dziewczyno, pieprzysz go, żeby mieć ciepłe łóżko?

606
00:40:08,278 --> 00:40:09,948
To nie tak!

607
00:40:10,347 --> 00:40:12,247
Nie, tak było wcześniej.

608
00:40:12,249 --> 00:40:13,551
Tak, cóż, to coś innego.

609
00:40:14,653 --> 00:40:15,721
Cece, zobacz, co mam.

610
00:40:17,354 --> 00:40:19,388
<i>To są
jakieś zajebiste kopnięcia.</i>

611
00:40:19,390 --> 00:40:21,624
Mama je wzięła
Armię Zbawienia.

612
00:40:21,626 --> 00:40:23,493
Czy ktoś Cię uczył
jak o nie dbać?

613
00:40:23,495 --> 00:40:24,229
Nie, po prostu to zrobię
nosić je na zawsze.

614
00:40:26,196 --> 00:40:29,064
Powiem ci, czym byłem
szczęście, że ktoś mi o tym powiedział.

615
00:40:29,066 --> 00:40:31,334
Jeśli śpisz
w schronisku miejskim,

616
00:40:31,336 --> 00:40:33,636
umieść słupki swojego łóżka
w dziurach twoich butów,

617
00:40:33,638 --> 00:40:34,970
więc nikt ich nie szarpie
od ciebie. Dobra?

618
00:40:34,972 --> 00:40:36,571
Dobra.

619
00:40:36,573 --> 00:40:38,441
<i>Powiedz swoje
mamo, co powiedziałam.</i>

620
00:40:38,443 --> 00:40:39,544
Pokonam każdego, kto spróbuje
grzebać w moich butach.

621
00:40:46,151 --> 00:40:47,950
Jesteś jak turysta
na tym świecie, Chrisie.

622
00:40:47,952 --> 00:40:50,289
Po prostu tego nie rozumiesz.

623
00:40:51,388 --> 00:40:53,723
No cóż, może nie urosłem
w schronisku, tak jak ty,

624
00:40:53,725 --> 00:40:55,758
ale jestem tu i teraz

625
00:40:55,760 --> 00:40:59,227
więc nie zasługuję
tak jak jedna minuta

626
00:40:59,229 --> 00:41:01,232
udawania mojego
życie nie jest do bani?

627
00:41:01,332 --> 00:41:03,334
To znaczy, czy nie zasługujesz na to?

628
00:41:07,839 --> 00:41:09,071
To śliczny biustonosz.

629
00:41:09,073 --> 00:41:10,006
Chcesz też mój stanik?

630
00:41:10,008 --> 00:41:11,573
Proszę?

631
00:41:11,575 --> 00:41:12,744
Uff, dobrze.

632
00:41:18,249 --> 00:41:19,649
Masz najmniejszy
cyce na świecie.

633
00:41:19,651 --> 00:41:20,486
Odpieprz się.

634
00:41:21,385 --> 00:41:22,521
Nie wszyscy możemy być tacy jak ty.

635
00:41:24,421 --> 00:41:27,091
Co jeszcze mogę ci ukraść?

636
00:41:27,425 --> 00:41:28,924
Co to jest?

637
00:41:28,926 --> 00:41:29,892
To należy do Davida.

638
00:41:31,062 --> 00:41:32,431
Co?

639
00:41:33,263 --> 00:41:35,263
Wcześniej byłem po prostu wredny,

640
00:41:35,265 --> 00:41:37,466
ale wiesz, że nie możesz dostać
zbyt przywiązany, prawda?

641
00:41:37,468 --> 00:41:39,201
Ten facet nie jest twój
długo i szczęśliwie.

642
00:41:39,203 --> 00:41:41,256
Skąd wiesz?

643
00:41:42,073 --> 00:41:44,143
Tacy jak on nigdy nie zostaną
kiedy dowie się kim jesteś.

644
00:41:44,843 --> 00:41:46,611
Cóż, kto mówi, że on
musi się dowiedzieć?

645
00:41:48,213 --> 00:41:50,011
Jesteśmy już tak blisko zdobycia
nasze mieszkanie, Chrissie.

646
00:41:50,013 --> 00:41:51,848
Po prostu skup się na tym.

647
00:41:51,850 --> 00:41:53,852
Nie pozwól na jakiś głupi pomysł
miłości cię rozprasza.

648
00:41:54,952 --> 00:41:57,220
A co jeśli ja
powiedz mu prawdę,

649
00:41:57,222 --> 00:41:59,354
i dowiaduje się,
i jest w porządku?

650
00:41:59,356 --> 00:42:01,557
Ludzie są ludźmi, Chrisie.

651
00:42:01,559 --> 00:42:03,294
Nie chodzą
w różowych okularach.

652
00:42:05,196 --> 00:42:06,828
Jeśli cię minął
błaganie na ulicy,

653
00:42:06,830 --> 00:42:08,631
nie spojrzałby dwa razy.

654
00:42:08,633 --> 00:42:10,466
Tak, tak, wiem.

655
00:42:10,468 --> 00:42:11,537
ja po prostu...

656
00:42:12,836 --> 00:42:15,173
Po prostu bardzo tego chcę
aby wytrzymać trochę dłużej.

657
00:42:23,046 --> 00:42:24,048
<i>Hej, Frank.</i>

658
00:42:24,481 --> 00:42:26,415
Chrissie.

659
00:42:26,417 --> 00:42:28,017
<i>Miałem nadzieję
zadzwoniłbyś do swojego przyjaciela</i>

660
00:42:28,019 --> 00:42:29,521
w klubie komediowym,
Chcę pracować.

661
00:42:29,821 --> 00:42:30,653
<i>Jasne, nie ma problemu.</i>

662
00:42:30,655 --> 00:42:33,256
Dzięki.

663
00:42:33,258 --> 00:42:34,857
Naprawdę próbuję to obrócić
wokół, wiesz,

664
00:42:34,859 --> 00:42:36,024
każdy dolar pomoże.

665
00:42:36,026 --> 00:42:37,459
Jasne.

666
00:42:37,461 --> 00:42:38,794
Dlaczego nie zamkniesz drzwi.

667
00:42:38,796 --> 00:42:39,796
Nie ma problemu, dzięki.

668
00:42:39,798 --> 00:42:40,863
Chrissie?

669
00:42:40,865 --> 00:42:42,098
<i>Tak?</i>

670
00:42:42,100 --> 00:42:43,469
Miałem na myśli ciebie w środku.

671
00:42:46,171 --> 00:42:48,640
Słuchaj, myślisz
moglibyśmy to pominąć?

672
00:42:49,339 --> 00:42:51,406
W pewnym sensie poznałem kogoś,

673
00:42:51,408 --> 00:42:53,276
i jeszcze nie wiem co to jest

674
00:42:53,278 --> 00:42:55,578
jakby to było nic,

675
00:42:55,580 --> 00:42:58,781
ale jestem w pewnym sensie
mając nadzieję, że to coś

676
00:42:58,783 --> 00:43:01,082
i po prostu czuję, że tak by było
pierdolić to, wiesz?

677
00:43:01,084 --> 00:43:02,588
Jasne, Krysiu,
cokolwiek chcesz.

678
00:43:04,122 --> 00:43:06,125
Dziękuję Franku.

679
00:43:27,745 --> 00:43:29,281
To nie wygląda
Whisky Moon Drill.

680
00:43:29,847 --> 00:43:31,413
Hej, Lysi.

681
00:43:31,415 --> 00:43:33,417
<i>Kogo mogę zapytać
jest... Callie?</i>

682
00:43:35,252 --> 00:43:37,588
Nie mów mi, że kogoś poznałeś?

683
00:43:39,890 --> 00:43:44,026
Jeszcze nie wiem. Może.

684
00:43:44,028 --> 00:43:46,031
Szkoda, pomyślałem później
w ostatni weekend zadzwoniłbyś.

685
00:43:47,198 --> 00:43:49,832
To znaczy, byłem zajęty

686
00:43:49,834 --> 00:43:52,100
pisząc kopię dla Moon Drill.

687
00:43:52,102 --> 00:43:55,303
Och, pewnie, że tak
byłeś naprawdę zajęty.

688
00:43:55,305 --> 00:43:56,071
<i>Cóż, hej,
Blokada pisarska to suka.</i>

689
00:43:56,073 --> 00:43:58,307
Zbierzcie to razem.

690
00:43:58,309 --> 00:44:00,642
Naprawdę nie mogę się doczekać
zmierzać z tobą na północ stanu,

691
00:44:00,644 --> 00:44:03,247
upijam się whisky,
przetańczyć całą noc.

692
00:44:03,647 --> 00:44:05,714
Rezerwacja nowego klienta, który to zrobi
zarobimy nam cholernie dużo pieniędzy.

693
00:44:05,716 --> 00:44:07,649
<i>Tak, pieniądze
Przydałoby mi się.</i>

694
00:44:07,651 --> 00:44:09,451
<i>A propos, jesteś
przyjdę na mój występ</i>

695
00:44:09,453 --> 00:44:11,254
<i>zakończenie wieczoru
jest jutro.</i>

696
00:44:11,256 --> 00:44:13,122
<i>O cholera,
tak, oczywiście, że tam będę.</i>

697
00:44:13,124 --> 00:44:16,058
Dobrze i przynieś Callie.

698
00:44:16,060 --> 00:44:18,294
Tak?

699
00:44:18,296 --> 00:44:19,528
<i>Zostawię bilety
w kasie.</i>

700
00:44:19,530 --> 00:44:20,464
OK. Dziękuję.

701
00:44:31,075 --> 00:44:33,542
Darmowy program komediowy?

702
00:44:33,544 --> 00:44:35,211
Jest super, przyjdź,
darmowy program komediowy.

703
00:44:35,213 --> 00:44:36,779
Proszę bardzo.

704
00:44:36,781 --> 00:44:38,881
Bezpłatny program komediowy. Sprawdź to.

705
00:44:38,883 --> 00:44:40,185
Sprawdź to. Darmowa komedia
pokaż się na ulicy!

706
00:44:42,452 --> 00:44:43,886
Hej, czy jesteś po prostu
kończysz zmianę?

707
00:44:43,888 --> 00:44:45,187
Mogę przejąć.

708
00:44:45,189 --> 00:44:46,955
Nie, po prostu teraz pracuję.

709
00:44:46,957 --> 00:44:48,658
Czy możesz iść?

710
00:44:48,660 --> 00:44:50,426
Darmowy program komediowy!

711
00:44:50,428 --> 00:44:53,328
Hej, słuchaj, właściwie Frank
dał mi tę pracę,

712
00:44:53,330 --> 00:44:55,564
i rozmawialiśmy
to dziś rano.

713
00:44:55,566 --> 00:44:57,500
O cholera, czekaj
Chrissie, prawda?

714
00:44:57,502 --> 00:44:58,203
Tak.

715
00:44:59,269 --> 00:45:01,303
Och, dziewczyno, Frank kazał mi to powiedzieć
naprawdę mu przykro,

716
00:45:01,305 --> 00:45:02,872
ale dał tę pieprzoną pracę
dla mnie, OK.

717
00:45:02,874 --> 00:45:04,140
A teraz wypierdalaj stąd.

718
00:45:04,142 --> 00:45:05,841
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

719
00:45:05,843 --> 00:45:08,109
- Nie żartuję, kurwa.
- Daj mi te ulotki!

720
00:45:08,111 --> 00:45:09,477
- Suko, to moja praca!...
- To moja praca!

721
00:45:09,479 --> 00:45:10,645
Hej! Hej! Hej!

722
00:45:10,647 --> 00:45:12,348
Co się dzieje?

723
00:45:12,350 --> 00:45:12,915
Powinieneś
przynosić interesy

724
00:45:12,917 --> 00:45:14,850
nie straszyć ludzi.

725
00:45:14,852 --> 00:45:16,551
Hej, Mickey, właśnie powiedziała
że ona bierze tę pracę,

726
00:45:16,553 --> 00:45:17,953
i to...

727
00:45:17,955 --> 00:45:18,988
<i>Bezpłatny program komediowy.</i>

728
00:45:18,990 --> 00:45:20,890
Frank kazał jej dzisiaj przyjść.

729
00:45:20,892 --> 00:45:22,892
Tak, cóż, Frank zadzwonił i powiedział
Dziś pojawiła się Laura.

730
00:45:22,894 --> 00:45:24,229
Czy wiesz dlaczego?

731
00:45:30,068 --> 00:45:32,336
Słuchaj, Frank powiedział mi, że się pokazałeś
zmarnowany w schronisku,

732
00:45:33,504 --> 00:45:35,674
i nie powinnam
już ci nie ufam.

733
00:45:36,207 --> 00:45:38,210
Czy mówisz poważnie? Powiedział to?

734
00:45:38,843 --> 00:45:41,644
Słuchaj, wykonałeś świetną robotę
kiedy tu byłeś

735
00:45:41,646 --> 00:45:43,645
więc dlaczego tego nie zrobisz
po prostu porozmawiaj z Frankiem.

736
00:45:43,647 --> 00:45:45,714
- Tak.
- Rozwiąż to.

737
00:45:45,716 --> 00:45:47,184
Tak, porozmawiam
Frank, pomyślę nad tym, dzięki.

738
00:45:49,586 --> 00:45:50,953
Pierdolić!

739
00:45:50,955 --> 00:45:52,721
Tak, powinieneś.

740
00:45:52,723 --> 00:45:53,425
Proszę bardzo, dziękuję.

741
00:48:47,899 --> 00:48:50,268
Jak się masz?

742
00:48:51,035 --> 00:48:52,404
Gówno.

743
00:48:54,571 --> 00:48:55,539
Przepraszam. Myślę, że wyszedłem
mój portfel w domu.

744
00:49:03,847 --> 00:49:05,747
Przepraszam.

745
00:49:05,749 --> 00:49:07,716
W porządku, kochanie, rozumiem.

746
00:49:07,718 --> 00:49:10,222
Czuję się okropnie, bardzo mi przykro.
Dziękuję pani.

747
00:49:39,482 --> 00:49:42,153
Wow, muszę tylko powiedzieć
to miejsce jest takie wspaniałe.

748
00:49:44,589 --> 00:49:46,591
O mój Boże, to tak jakby...
spójrz na okolicę.

749
00:49:47,691 --> 00:49:49,493
Zapasowy,
oszczędzić trochę zmian.

750
00:49:53,129 --> 00:49:54,830
<i>I zaczynamy
wysokie piętro</i>

751
00:49:54,832 --> 00:49:56,865
więc jak widzisz
dostajemy mnóstwo naturalnego światła.

752
00:49:56,867 --> 00:49:58,834
Rano jest przepięknie

753
00:49:58,836 --> 00:50:01,437
i ten obszar jest
faktycznie świetne dla dzieci.

754
00:50:01,439 --> 00:50:04,205
<i>Jest tam tylko park
w dół ulicy</i>

755
00:50:04,207 --> 00:50:06,508
<i>i szkoły w tym
okolicy są jednymi z najlepszych.</i>

756
00:50:06,510 --> 00:50:08,576
<i>Więc jeśli myślisz
założenia rodziny</i>

757
00:50:08,578 --> 00:50:10,578
<i>to mogłoby być naprawdę świetne
mieszkanie dla was.</i>

758
00:50:10,580 --> 00:50:12,848
<i>I jest mnóstwo udogodnień
w budynku.</i>

759
00:50:12,850 --> 00:50:14,950
<i>Właściwie jest tam podkładka i
suszarka na parterze,</i>

760
00:50:14,952 --> 00:50:17,785
<i>to bardzo wygodne</i>

761
00:50:17,787 --> 00:50:19,790
<i>ale to miejsce prawdopodobnie będzie
zniknął pod koniec dnia, więc...</i>

762
00:50:20,725 --> 00:50:21,726
Jesteśmy bardzo zainteresowani.

763
00:50:22,859 --> 00:50:25,961
Świetnie! Wszystko, czego potrzebujesz, aby się wprowadzić
to trzymiesięczny czynsz.

764
00:50:25,963 --> 00:50:29,631
To 10 200 dolarów. I zeznania podatkowe
z ostatnich trzech lat

765
00:50:29,633 --> 00:50:31,667
pokazując, że zarabiasz 80 razy
miesięczny czynsz.

766
00:50:31,669 --> 00:50:32,901
A jeśli jesteś zainteresowany

767
00:50:32,903 --> 00:50:34,636
pamiętaj o szybkim złożeniu wniosku.

768
00:50:34,638 --> 00:50:35,937
Mamy nadzieję usłyszeć od ciebie.

769
00:50:35,939 --> 00:50:37,406
Dziękuję.

770
00:50:37,408 --> 00:50:39,207
- Miłego dnia.
- Dziękuję.

771
00:50:39,209 --> 00:50:40,711
Witam, jak się masz?

772
00:50:41,544 --> 00:50:43,946
Czy mógłbyś się po prostu zalogować?
na tym prześcieradle dla mnie tutaj?

773
00:50:43,948 --> 00:50:46,214
- Jasne.
- Byłoby wspaniale, dziękuję.

774
00:50:46,216 --> 00:50:48,850
<i>Jak widać, jest to
pięknie odnowione mieszkanie.</i>

775
00:50:48,852 --> 00:50:51,153
<i>Całkowicie nowa stal nierdzewna
urządzenia stalowe,</i>

776
00:50:51,155 --> 00:50:53,855
świetne drewniane podłogi,
okolica jest wspaniała,

777
00:50:53,857 --> 00:50:56,591
mnóstwo barów i restauracji.

778
00:50:56,593 --> 00:50:59,227
To jest dla ciebie. Jeśli jesteś
zainteresowany, daj nam znać szybko,

779
00:50:59,229 --> 00:51:00,595
bo to miejsce się rozpada
wylecieć z rynku.

780
00:51:00,597 --> 00:51:01,497
Dzięki.

781
00:51:01,499 --> 00:51:03,146
Nie ma za co.

782
00:51:32,796 --> 00:51:33,631
Hera!

783
00:51:34,432 --> 00:51:37,433
Bogini Kobiet

784
00:51:37,435 --> 00:51:38,570
Zrobiliśmy to!

785
00:51:42,272 --> 00:51:44,908
Nie mógłbym tego zrobić
to bez ciebie.

786
00:51:47,877 --> 00:51:50,048
zastanawiałem się? Mam nadzieję!

787
00:51:52,682 --> 00:51:54,251
Że jeśli pokój
podpisano traktat

788
00:51:56,419 --> 00:51:59,423
pozwoliłbyś mi go jeszcze zobaczyć.

789
00:52:18,676 --> 00:52:21,846
Pokój nie będzie trwały

790
00:52:22,613 --> 00:52:23,647
będzie?

791
00:52:26,316 --> 00:52:28,652
jeszcze cię zobaczę,
słodka Bogini.

792
00:53:06,256 --> 00:53:07,355
Oto ona.

793
00:53:07,357 --> 00:53:07,959
Oh.

794
00:53:08,792 --> 00:53:10,024
Hej, byłeś niesamowity.

795
00:53:10,026 --> 00:53:11,859
Och, dziękuję.

796
00:53:11,861 --> 00:53:13,060
- Dawid.
- Fen.

797
00:53:13,062 --> 00:53:15,096
Miło cię poznać, Fen.

798
00:53:15,098 --> 00:53:16,832
Zajęło ci to tylko do
zamykam noc, żeby tu dotrzeć.

799
00:53:16,834 --> 00:53:18,667
Cóż, musiałem znaleźć randkę.

800
00:53:18,669 --> 00:53:19,937
Callie, to jest Lysi,
mój partner w firmie.

801
00:53:21,104 --> 00:53:23,538
W dzień jestem nudny,
ale fantastycznie nocą.

802
00:53:23,540 --> 00:53:24,109
Byłeś niesamowity.

803
00:53:25,042 --> 00:53:28,046
To znaczy, jakby wymknęło się spod kontroli.

804
00:53:28,146 --> 00:53:31,345
Poważnie, po prostu gratuluję.

805
00:53:31,347 --> 00:53:33,350
Chętnie wybiorę Twój mózg
o aktorstwie...

806
00:53:33,450 --> 00:53:34,950
Dziękuję.

807
00:53:34,952 --> 00:53:36,955
Jest urocza.

808
00:53:37,488 --> 00:53:38,623
Więc powiedz mi naprawdę, co się stało
myślisz o programie?

809
00:53:40,024 --> 00:53:43,158
Cóż, mam na myśli, że zostawię to tobie
stworzyć artykuł o tematyce geopolitycznej

810
00:53:43,160 --> 00:53:46,962
w komplecie z pełnym przodem
dowcipy o nagości i kutasach.

811
00:53:46,964 --> 00:53:49,730
David, kochanie, takie są dowcipy o kutasach
tylko po to, żeby przyciągnąć ludzi do domu.

812
00:53:49,732 --> 00:53:50,935
Myślałam, że to piersi.

813
00:53:54,271 --> 00:53:56,037
Miałem na myśli to, co zrobiłeś
pomyśl o kawałku

814
00:53:56,039 --> 00:53:57,906
jak to się odnosi
dzisiejszy świat?

815
00:53:57,908 --> 00:54:00,975
Izrael, Palestyna.
Rosja, Ukraina.

816
00:54:00,977 --> 00:54:03,645
Ameryka i całe to pieprzenie
Bliski Wschód.

817
00:54:03,647 --> 00:54:05,714
<i>Zdecydowanie
zrozumiałeś, co masz na myśli.</i>

818
00:54:05,716 --> 00:54:08,649
Mam na myśli, że wojna jest jednym z...
tylko stałe w historii.

819
00:54:08,651 --> 00:54:11,453
A co możemy jako artyści
w czasie wojny rzeczywiście to robią

820
00:54:11,455 --> 00:54:14,223
w czasach międzynarodowych
i kryzys wewnętrzny

821
00:54:14,225 --> 00:54:16,158
kiedy my sami
są najgorsze stereotypy?

822
00:54:16,160 --> 00:54:17,892
Buntujemy się. Rewolucjonizujemy.

823
00:54:17,894 --> 00:54:21,062
Obejmijmy pokój,
i zrozumienie,

824
00:54:21,064 --> 00:54:24,399
<i>i seks i zaoferuj to jak największej liczbie osób
osób, które kupią bilet.</i>

825
00:54:24,401 --> 00:54:25,970
<i>Bez szturmu na Waszyngton
to jedyne, co możemy zrobić.</i>

826
00:54:27,937 --> 00:54:28,906
Lubiłem twoich przyjaciół.

827
00:54:29,740 --> 00:54:30,942
Tak?

828
00:54:32,510 --> 00:54:35,113
Trochę tam ciszej
na końcu.

829
00:54:36,814 --> 00:54:39,818
Po prostu tak nie sądzę
Geopolityka to dokładnie to, co lubię.

830
00:54:40,917 --> 00:54:43,185
Wiesz co?
Zapomnij o tym.

831
00:54:43,187 --> 00:54:44,122
Po prostu cieszę się, że ich poznałeś.

832
00:54:46,789 --> 00:54:48,756
Chcesz zobaczyć ten stanik?
które ci obiecałem?

833
00:54:48,758 --> 00:54:48,792
Dobra.

834
00:54:56,499 --> 00:54:57,434
lubisz?

835
00:54:59,502 --> 00:55:00,305
Lubię cię.

836
00:55:06,743 --> 00:55:08,745
Panna Rose nie wygląda najlepiej.

837
00:55:09,847 --> 00:55:12,147
Nie będę komentować
nadanie nazwy tej roślinie.

838
00:55:12,149 --> 00:55:14,149
Stary, o to chodzi
być zrównoważonym,

839
00:55:14,151 --> 00:55:16,484
wiesz, rośnie
własne zioła;

840
00:55:16,486 --> 00:55:18,088
i jeśli nadam jej imię,
ona nie umrze.

841
00:55:20,024 --> 00:55:22,024
To całkiem pewne
nie jak to działa.

842
00:55:22,026 --> 00:55:23,127
<i>Ja
masz pomysł.</i>

843
00:55:27,497 --> 00:55:28,165
OK.

844
00:55:29,800 --> 00:55:32,470
To jest pan Snufflegus.

845
00:55:33,002 --> 00:55:36,874
OK i myślę, że możemy umieścić pana.
Wąchacza tutaj z panną Rose,

846
00:55:37,073 --> 00:55:38,807
i będzie nad nią czuwał,

847
00:55:38,809 --> 00:55:39,477
i ona nie umrze.

848
00:55:41,245 --> 00:55:43,915
Jesteście kurewsko dziwni.

849
00:55:44,914 --> 00:55:47,918
Zawsze chciałam mieć dużo roślin
i dzika przyroda w moim mieszkaniu, więc...

850
00:55:48,685 --> 00:55:49,687
Dziękuję.

851
00:55:53,323 --> 00:55:54,892
<i>Jestem
idę siusiu.</i>

852
00:56:02,832 --> 00:56:04,098
Teraz remontuje?

853
00:56:04,100 --> 00:56:06,069
Stary, uspokój się. W porządku?

854
00:56:07,937 --> 00:56:10,305
Pobiegnę do delikatesów i wezmę
jakieś przekąski. Chcesz czegoś?

855
00:56:10,307 --> 00:56:12,310
Tak, chipsy jalapeño.

856
00:56:32,997 --> 00:56:34,198
Co?

857
00:56:53,082 --> 00:56:54,285
To nie w porządku.

858
00:57:03,961 --> 00:57:05,629
kurwa?

859
00:57:19,075 --> 00:57:21,709
James! Pomóż mi
te pieprzone zamki!

860
00:57:21,711 --> 00:57:23,078
Co robisz?
Gdzie idziesz?

861
00:57:23,080 --> 00:57:24,613
Muszę iść!

862
00:57:24,615 --> 00:57:25,846
Co masz na myśli mówiąc, że musisz iść?

863
00:57:25,848 --> 00:57:27,348
Na zewnątrz! Muszę wyjść.

864
00:57:27,350 --> 00:57:28,450
Dlaczego? Powiedziałeś, że mi pomożesz
rzuć monetami.

865
00:57:28,452 --> 00:57:29,383
Musisz zostać.

866
00:57:29,385 --> 00:57:30,387
I zrobię to później, obiecuję.

867
00:57:31,187 --> 00:57:33,120
Ale muszę wyjść
i zarabiać pieniądze.

868
00:57:33,122 --> 00:57:34,622
Nie, tam jest niebezpiecznie.

869
00:57:34,624 --> 00:57:36,191
Naprawdę nie sądzę
powinieneś iść.

870
00:57:36,193 --> 00:57:37,859
Musisz teraz zostać.
Musisz mi pomóc...

871
00:57:37,861 --> 00:57:38,959
Proszę, nie szalej na mnie.

872
00:57:38,961 --> 00:57:40,797
Och, szaleństwo, prawda?

873
00:57:40,997 --> 00:57:42,229
Właśnie o to ci chodzi?

874
00:57:42,231 --> 00:57:44,131
Zaczynam szaleć?!

875
00:57:44,133 --> 00:57:45,767
James jest szalony. Właśnie to
zawsze mówisz, prawda?

876
00:57:45,769 --> 00:57:47,772
James jest szalony! Zwariowany!

877
00:57:47,872 --> 00:57:48,602
Wiesz co jest kurwa
szalony tam?

878
00:57:48,604 --> 00:57:50,238
Chcesz iść?

879
00:57:50,240 --> 00:57:51,605
- James, jeśli wykorzystamy wszystko, co mam,
- Nie obchodzi mnie to, idź. Iść.

880
00:57:51,607 --> 00:57:52,707
Muszę iść po więcej.

881
00:57:52,709 --> 00:57:54,209
<i>Wrócę!</i>

882
00:57:54,211 --> 00:57:55,379
Nie, nie wracaj.
Zobaczymy się w piekle.

883
00:57:57,580 --> 00:57:58,415
Hmmm.

884
00:58:00,818 --> 00:58:03,321
To jak jedna z tych toreb
z Harry'ego Pottera.

885
00:58:05,823 --> 00:58:07,622
<i>Co?</i>

886
00:58:07,624 --> 00:58:11,459
Tak, jakby była ta postać
który ma tę magiczną torbę

887
00:58:11,461 --> 00:58:13,397
<i>to właściwie naprawdę małe
ale ona wyciąga rzeczy</i>

888
00:58:14,597 --> 00:58:16,099
które nigdy by się w to nie zmieściło.

889
00:58:17,501 --> 00:58:19,169
Tylko koszula.

890
00:58:19,435 --> 00:58:20,535
Tak, tak, wiem.

891
00:58:20,537 --> 00:58:22,240
Ale jak...

892
00:58:23,539 --> 00:58:26,140
Myślisz, że nosiłbyś swoje
całe życie w tym czymś

893
00:58:26,142 --> 00:58:27,310
sposób, w jaki go nosisz.

894
00:58:30,948 --> 00:58:32,083
Oh.

895
00:58:33,517 --> 00:58:34,484
Dobra.

896
00:58:35,419 --> 00:58:36,386
Dlaczego nie.

897
00:58:55,705 --> 00:58:56,941
To nie ma sensu.

898
00:59:15,626 --> 00:59:17,627
Lizzie! Chodź tutaj!

899
00:59:23,934 --> 00:59:26,269
Hmm, więc...

900
00:59:29,272 --> 00:59:31,175
Mam coś dla ciebie.

901
00:59:33,377 --> 00:59:36,211
Chciałem ci coś zrobić

902
00:59:36,213 --> 00:59:40,482
ponieważ całkowicie zainspirowałeś
pomysł na moją reklamę whisky,

903
00:59:40,484 --> 00:59:43,087
i teraz to zabiję
dzięki tobie.

904
00:59:48,691 --> 00:59:49,960
Musisz to otworzyć.

905
00:59:59,102 --> 01:00:00,571
To jest piękne.

906
01:00:04,207 --> 01:00:06,042
Tak? Czy podoba Ci się to?

907
01:00:07,343 --> 01:00:09,513
Całkowicie mnie dzisiaj uratowałeś.

908
01:00:12,515 --> 01:00:15,519
To jest niesamowite. Nie mogę się doczekać
żeby zobaczyć reklamę.

909
01:00:17,754 --> 01:00:18,990
<i>Wszystko w porządku?</i>

910
01:00:21,024 --> 01:00:22,627
Tak. Tak, chodźmy do łóżka.

911
01:00:57,526 --> 01:00:59,394
Czy musisz iść?

912
01:00:59,396 --> 01:01:02,296
Cóż, jestem ładna
właściwie napompowane.

913
01:01:02,298 --> 01:01:04,866
Ponieważ Moon Drill idzie
kupić moją reklamę,

914
01:01:04,868 --> 01:01:07,736
i wtedy się przejdę
to naprawdę fantazyjne mieszkanie typu studio

915
01:01:07,738 --> 01:01:09,740
na wodzie i po prostu...
o mój Boże, kocham swoje życie.

916
01:01:12,276 --> 01:01:13,908
Oh.

917
01:01:13,910 --> 01:01:15,843
To właśnie było
wszystko o? Dobra.

918
01:01:15,845 --> 01:01:15,912
Nie, nie pójdziesz.

919
01:01:17,881 --> 01:01:19,848
Nie.

920
01:01:19,850 --> 01:01:21,419
OK, OK, daj spokój, ja naprawdę...
Naprawdę, naprawdę muszę iść.

921
01:01:23,252 --> 01:01:25,720
OK, cóż, zmuszę cię
najpierw śniadanie

922
01:01:25,722 --> 01:01:27,555
bo jeszcze nie żyłeś
próbowałeś moich jajek, ok?

923
01:01:27,557 --> 01:01:28,355
Tak?

924
01:01:28,357 --> 01:01:29,026
Tak.

925
01:01:39,803 --> 01:01:40,801
Kocham to, że jesteś
gotuję dla mnie.

926
01:01:40,803 --> 01:01:42,504
Tak?

927
01:01:42,506 --> 01:01:44,107
Jak bardzo ci się to podoba?

928
01:01:44,341 --> 01:01:45,109
Bardzo.

929
01:01:48,178 --> 01:01:50,678
Chłopaki, jest wcześnie. Czy możemy ograniczyć
PDA do naszych sypialni?

930
01:01:50,680 --> 01:01:51,182
Hej, Avi.

931
01:01:52,582 --> 01:01:54,149
Lepiej, żeby tak było
zostało mi trochę śniadania.

932
01:01:54,151 --> 01:01:55,984
I mam nadzieję, że umyłeś ręce

933
01:01:55,986 --> 01:01:56,984
bo nie chcę
jakieś jaja wytryskowe.

934
01:01:56,986 --> 01:01:58,021
Mówi ty.

935
01:02:08,966 --> 01:02:10,234
- Dziękuję.
- Tak.

936
01:02:11,200 --> 01:02:13,200
To są twoje jaja nasienia.

937
01:02:13,202 --> 01:02:13,801
Oni są domem
specjalność dzisiaj.

938
01:02:13,803 --> 01:02:15,106
Mmmmm.

939
01:02:16,205 --> 01:02:17,305
Ketchup?

940
01:02:17,307 --> 01:02:19,741
Nie, nie potrzebuję ketchupu.

941
01:02:19,743 --> 01:02:21,308
Co jest z tobą nie tak?

942
01:02:21,310 --> 01:02:23,111
Moje złe.

943
01:02:23,113 --> 01:02:24,946
Kto nie dodaje ketchupu
na ich jajach?

944
01:02:24,948 --> 01:02:26,384
To są doskonałość.
Doskonałość.

945
01:02:26,984 --> 01:02:28,152
Dziękuję.

946
01:02:29,419 --> 01:02:31,088
Mogliby jeszcze skorzystać
chociaż trochę ketchupu.

947
01:02:32,289 --> 01:02:34,723
Słuchaj, jeśli chcesz zachować
pewna doskonałość,

948
01:02:34,725 --> 01:02:36,658
Mógłbym zostać i posiedzieć
z tobą w ten weekend,

949
01:02:36,660 --> 01:02:39,020
ugotuj jeszcze trochę.

950
01:02:40,696 --> 01:02:43,464
Przepraszam, Callie, mam coś w rodzaju
jak wielka randka w ten weekend

951
01:02:43,466 --> 01:02:45,066
<i>a David obiecał, że to zrobię
miejsce dla siebie.</i>

952
01:02:45,068 --> 01:02:46,633
<i>Czy mam rację? Czy mam rację?</i>

953
01:02:46,635 --> 01:02:48,470
<i>Tak, tak,
zrobiłem. Zrobiłem.</i>

954
01:02:48,472 --> 01:02:50,270
<i>Poza tym, czyż nie?
współlokator tęskni za tobą?</i>

955
01:02:50,272 --> 01:02:52,108
Jest bardzo zajęta. Nie wiem.

956
01:02:53,642 --> 01:02:56,276
Cóż, pewnego dnia to zrobię
muszę iść i wymusić spotkanie.

957
01:02:56,278 --> 01:02:58,245
Mówiłem ci, moje miejsce
czy to nie miłe.

958
01:02:58,247 --> 01:03:00,251
Nie obchodzi mnie to.
Tak długo jak tam jesteś.

959
01:03:03,252 --> 01:03:04,852
Chyba pójdę wziąć prysznic
zanim pójdziemy, dobrze?

960
01:03:04,854 --> 01:03:05,856
Dobra.

961
01:03:12,261 --> 01:03:13,263
Co?

962
01:03:15,999 --> 01:03:17,001
Poważnie?

963
01:03:18,368 --> 01:03:20,801
To znaczy, nie opuściła naszego
miejsce odkąd się poznaliście,

964
01:03:20,803 --> 01:03:22,703
a teraz chce zostać
gdy jesteś poza miastem.

965
01:03:22,705 --> 01:03:25,105
Co to jest? Co z nią jest?

966
01:03:25,107 --> 01:03:27,875
Nie bądź zazdrosny, że się pieprzę
każdej nocy przez dwa tygodnie.

967
01:03:27,877 --> 01:03:29,544
Nie mogę ci uwierzyć
właśnie tam poszedłem.

968
01:03:29,546 --> 01:03:30,481
To znaczy, było
nie ma dokąd pójść.

969
01:03:34,950 --> 01:03:36,250
Nie sądzisz
to trochę dziwne

970
01:03:36,252 --> 01:03:37,618
nie widziałeś jej mieszkania

971
01:03:37,620 --> 01:03:39,053
lub spotkała któregokolwiek z jej przyjaciół

972
01:03:39,055 --> 01:03:40,321
a ona praktycznie
przeprowadził się tutaj?

973
01:03:40,323 --> 01:03:41,388
Nie, stary, ona się nie wprowadziła.

974
01:03:41,390 --> 01:03:42,823
Naprawdę, koleś?

975
01:03:42,825 --> 01:03:44,725
Zostawiła tu szczoteczkę do zębów,

976
01:03:44,727 --> 01:03:46,794
zostawiła słonia.

977
01:03:46,796 --> 01:03:48,562
OK, cóż, idę zobaczyć
jej miejsce, kiedy wrócę.

978
01:03:48,564 --> 01:03:49,930
Szczęśliwy?

979
01:03:49,932 --> 01:03:51,499
Nieważne, mówię tylko

980
01:03:51,501 --> 01:03:53,133
nie utknij
z zaciskaczem, wiesz?

981
01:03:53,135 --> 01:03:55,537
Dwa tygodnie to dużo czasu

982
01:03:55,539 --> 01:03:57,772
<i>pobyć z kimś
laska, którą właśnie poznałeś.</i>

983
01:03:57,774 --> 01:03:59,040
Cóż, zamierzam być na
podróż służbowa w ten weekend,

984
01:03:59,042 --> 01:04:00,210
i nie zobaczę jej tam.

985
01:04:01,243 --> 01:04:03,544
Czy to ta seksowna aktorka, z którą pracujesz?
z zamiarem tam bycia? Lizy?

986
01:04:03,546 --> 01:04:04,645
Tak. Lizzie jest
będę tam.

987
01:04:04,647 --> 01:04:05,649
Dawid.

988
01:04:06,450 --> 01:04:07,915
Idź za Lizzie.

989
01:04:07,917 --> 01:04:09,216
Jesteśmy jak przyjaciele.

990
01:04:09,218 --> 01:04:11,454
Poza tym ona jest zdecydowanie przesadzona.

991
01:04:12,955 --> 01:04:14,357
I myślę, że naprawdę
jak ta dziewczyna.

992
01:04:18,694 --> 01:04:20,028
Zatem do zobaczenia w niedzielę.

993
01:04:20,030 --> 01:04:22,397
Tak, niedziela.

994
01:04:22,399 --> 01:04:23,997
Tak, po prostu przyjdę
u ciebie, jak wrócę?

995
01:04:23,999 --> 01:04:25,433
Moje miejsce?

996
01:04:25,435 --> 01:04:27,535
To znaczy, co się stało
ku twojej niechęci

997
01:04:27,537 --> 01:04:29,671
do przejechania więcej niż trzech przystanków
do Brooklynu?

998
01:04:29,673 --> 01:04:31,439
Dla ciebie poradzę sobie z tym.

999
01:04:31,441 --> 01:04:33,508
Tak, ale mam na myśli
nie musisz.

1000
01:04:33,510 --> 01:04:35,276
Nie mam nic przeciwko przychodzeniu do ciebie.
Mój zawsze jest wrakiem.

1001
01:04:35,278 --> 01:04:36,613
Ukrywasz coś?

1002
01:04:37,046 --> 01:04:39,050
Co to za pytanie?

1003
01:04:39,149 --> 01:04:40,751
Nic. Mam na myśli...

1004
01:04:41,917 --> 01:04:43,551
Nawet nie znam żadnego
twoich przyjaciół.

1005
01:04:43,553 --> 01:04:45,252
No cóż, dlaczego miałby to zrobić
znasz moich przyjaciół?

1006
01:04:45,254 --> 01:04:46,687
Nie znasz mnie aż tak dobrze.

1007
01:04:46,689 --> 01:04:47,855
Nie jesteś moim pieprzonym chłopakiem.

1008
01:04:47,857 --> 01:04:48,892
Cóż...

1009
01:04:51,093 --> 01:04:52,262
A co jeśli chcę być?

1010
01:04:53,196 --> 01:04:54,294
Tak?

1011
01:04:54,296 --> 01:04:57,300
Tak. Ja robię.

1012
01:04:57,533 --> 01:04:58,535
Ja robię.

1013
01:04:58,901 --> 01:05:01,069
Więc chcę poznać twoich przyjaciół,

1014
01:05:01,071 --> 01:05:02,636
i chcę zobaczyć twoje mieszkanie
kiedy wrócę.

1015
01:05:02,638 --> 01:05:03,805
Dobra.

1016
01:05:03,807 --> 01:05:05,109
Dobra.

1017
01:05:51,787 --> 01:05:54,124
Ona znika i
wtedy pragnie miłości.

1018
01:05:54,624 --> 01:05:56,794
Chce zobaczyć moje mieszkanie.

1019
01:05:57,359 --> 01:05:58,963
Mówiłem ci to.

1020
01:06:01,397 --> 01:06:03,865
Nie masz bardzo
wiele opcji tutaj.

1021
01:06:03,867 --> 01:06:05,600
Albo musisz mu powiedzieć, że tak
okłamywałem go przez cały czas

1022
01:06:05,602 --> 01:06:06,604
albo musisz rzucić.

1023
01:06:07,269 --> 01:06:08,970
Zrobił mi tę grafikę
projekt mojego imienia

1024
01:06:08,972 --> 01:06:10,470
chyba, że to było złe imię.

1025
01:06:10,472 --> 01:06:11,975
To było cholernie smutne.

1026
01:06:12,943 --> 01:06:15,946
Tak. Tylko największe części
twoje życie pozostanie dla niego tajemnicą.

1027
01:06:16,946 --> 01:06:18,979
Słuchaj, zamierzamy to zrobić
zdobyć nasze mieszkanie.

1028
01:06:18,981 --> 01:06:21,316
Może nie dzisiaj, ale
to się stanie.

1029
01:06:21,318 --> 01:06:23,283
A kiedy to się stanie, możesz pomyśleć
o randkowaniu z facetem takim jak David.

1030
01:06:23,285 --> 01:06:24,285
Tak.

1031
01:06:24,287 --> 01:06:25,289
Dziękuję!

1032
01:06:28,057 --> 01:06:29,624
- Hej, John.
- Hej.

1033
01:06:29,626 --> 01:06:30,928
- Przepuścić to?
- Tak.

1034
01:06:31,894 --> 01:06:33,563
Miło robić z tobą interesy.

1035
01:06:34,631 --> 01:06:35,930
Ile mamy?

1036
01:06:35,932 --> 01:06:37,497
Z tym, co mi właśnie dałeś...

1037
01:06:37,499 --> 01:06:39,801
prawie wystarczy
czynsz za jeden miesiąc

1038
01:06:39,803 --> 01:06:41,769
nie wliczając A
depozyt zabezpieczający.

1039
01:06:41,771 --> 01:06:44,071
Tak!

1040
01:06:44,073 --> 01:06:45,939
Dziewczyno, trzymaj to w
przed twoim umysłem.

1041
01:06:45,941 --> 01:06:47,908
Nie mogę utrzymać kłamstwa
idzie tak długo.

1042
01:06:47,910 --> 01:06:49,776
Och, suko, proszę, to
robi się nudno.

1043
01:06:49,778 --> 01:06:51,546
Teraz się posprzątaj,

1044
01:06:51,548 --> 01:06:54,115
i znajdź miłego faceta do spędzenia czasu
noc z dzisiejszą nocą.

1045
01:06:54,117 --> 01:06:56,120
Najlepiej jeden ty
nie przywiąże się.

1046
01:06:57,988 --> 01:06:59,319
Kocham cię.

1047
01:06:59,321 --> 01:07:00,223
Kocham cię.

1048
01:07:09,966 --> 01:07:11,732
<i>Przystojny
modelka w smokingu</i>

1049
01:07:11,734 --> 01:07:13,734
<i>biega w deszczu
szukam jej</i>

1050
01:07:13,736 --> 01:07:15,102
<i>ta piękna
że się zgubił.</i>

1051
01:07:15,104 --> 01:07:15,972
On jest w środku
Times Square.

1052
01:07:17,406 --> 01:07:18,042
Nie może jej znaleźć.

1053
01:07:18,774 --> 01:07:21,241
Przestaje biec.

1054
01:07:21,243 --> 01:07:22,278
<i>On bierze whisky Moon Drill
z kieszeni na piersi</i>

1055
01:07:24,113 --> 01:07:27,515
Bum! grzmoty klaszczą!
Muzyka wzmaga się.

1056
01:07:27,517 --> 01:07:29,950
Odkręca korek.

1057
01:07:29,952 --> 01:07:30,853
Wszystko zamarza.

1058
01:07:32,088 --> 01:07:34,288
Widzi ją po drugiej stronie placu.

1059
01:07:34,290 --> 01:07:35,593
<i>Jej oczy wpatrują się w jego.</i>

1060
01:07:38,060 --> 01:07:41,729
Podchodzi do niej,
upija łyk whisky,

1061
01:07:41,731 --> 01:07:45,299
chmury się rozstępują, świeci słońce,

1062
01:07:45,301 --> 01:07:48,201
zanurza ją w
namiętny pocałunek.

1063
01:07:48,203 --> 01:07:49,305
Trzyma whisky w górze,

1064
01:07:50,173 --> 01:07:52,272
Whisky Moon Drill.

1065
01:07:52,274 --> 01:07:54,377
„Jeden łyk sprawia, że
chaos zniknie.”

1066
01:07:58,414 --> 01:08:01,417
Dobra robota Davidzie.
Strasznie się dzisiaj upijamy.

1067
01:08:01,885 --> 01:08:04,555
To coś
Callie mi powiedziała.

1068
01:08:04,821 --> 01:08:06,654
Rozumiem. Masz dziewczynę.

1069
01:08:06,656 --> 01:08:07,858
<i>Zróbmy karaoke.</i>

1070
01:08:10,593 --> 01:08:13,560
<i>Hej, co się dzieje?
Studiujecie na Uniwersytecie Nowojorskim, prawda?</i>

1071
01:08:13,562 --> 01:08:14,828
<i>Zdecydowanie powinieneś przyjść
sprawdź tę imprezę dziś wieczorem.</i>

1072
01:08:14,830 --> 01:08:16,430
<i>Będzie wspaniale.</i>

1073
01:08:16,432 --> 01:08:18,032
<i>Darmowe strzały, jeśli tak mówisz
moje imię przy drzwiach.</i>

1074
01:08:18,034 --> 01:08:19,300
<i>Hej, co jest
idziecie chłopaki?</i>

1075
01:08:19,302 --> 01:08:21,335
<i>Idźcie do
Uniwersytet Nowojorski, prawda?</i>

1076
01:08:21,337 --> 01:08:22,805
<i>Przyjdź dziś wieczorem na tę imprezę. Powiedz
moje imię i nazwisko przy drzwiach, dobrze?</i>

1077
01:08:23,806 --> 01:08:25,872
<i>Wy studiujecie na Uniwersytecie Nowojorskim?</i>

1078
01:08:25,874 --> 01:08:27,541
<i>Zdecydowanie powinieneś to sprawdzić
dzisiaj wieczorem na tej imprezie.</i>

1079
01:08:27,543 --> 01:08:29,109
<i>Będzie wspaniale.</i>

1080
01:08:29,111 --> 01:08:30,678
<i>Hej, początek szkoły
impreza dziś wieczorem.</i>

1081
01:08:30,680 --> 01:08:32,447
<i>Otwórz pasek ze swoim identyfikatorem.</i>

1082
01:08:32,449 --> 01:08:34,349
<i>Powinieneś przyjść.</i>

1083
01:08:34,351 --> 01:08:35,853
Będzie wspaniale. Ty
wiesz, wielki powrót do szkoły.

1084
01:08:36,820 --> 01:08:37,554
Dzięki. Myślę, że to zrobię.

1085
01:08:38,821 --> 01:08:40,688
Tak, tak! jestem
Swoją drogą Aleks.

1086
01:08:40,690 --> 01:08:41,191
Jessie.

1087
01:08:42,292 --> 01:08:44,725
Jessie. Miło cię poznać.

1088
01:08:44,727 --> 01:08:46,661
- Mi też miło cię poznać.
- Mam nadzieję, że cię tam spotkamy.

1089
01:08:46,663 --> 01:08:47,828
Tak, do zobaczenia później.

1090
01:08:47,830 --> 01:08:48,739
<i>W porządku.</i>

1091
01:09:25,235 --> 01:09:26,701
<i>Donna, Kelsey, jestem
cieszę się, że wam się udało.</i>

1092
01:09:26,703 --> 01:09:27,568
Miło cię widzieć...

1093
01:09:27,570 --> 01:09:29,903
Aleks!

1094
01:09:29,905 --> 01:09:31,406
Hej! Jessie, prawda?

1095
01:09:31,408 --> 01:09:33,273
Tak, tak.

1096
01:09:33,275 --> 01:09:34,377
Cieszę się, że Ci się udało,
chodź kochanie, wejdźmy do środka.

1097
01:09:35,244 --> 01:09:37,344
Przykro mi, że musisz mieć dowód osobisty.

1098
01:09:37,346 --> 01:09:40,881
Słuchaj, naprawdę myślę
Zapomniałem o tym w akademiku.

1099
01:09:40,883 --> 01:09:43,283
Nie zmusisz mnie
idź całą drogę z powrotem, prawda?

1100
01:09:43,285 --> 01:09:44,885
Wystarczy zabrać ze sobą dowód osobisty,
i chętnie Cię wpuszczę.

1101
01:09:44,887 --> 01:09:45,853
Hej... Chodź.

1102
01:09:45,855 --> 01:09:47,255
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1103
01:09:47,257 --> 01:09:49,157
Można powiedzieć, że jestem studentem.

1104
01:09:49,159 --> 01:09:50,957
Proszę pani, dużo ludzi
wyglądać jak studenci.

1105
01:09:50,959 --> 01:09:52,926
Z tego co wiem,
jesteś prześladowcą seryjnego mordercy.

1106
01:09:52,928 --> 01:09:54,461
Teraz albo przyjdź
wróć ze swoim dowodem osobistym,

1107
01:09:54,463 --> 01:09:56,363
albo wyjdź i zatrzymaj się
blokowanie drzwi.

1108
01:09:56,365 --> 01:09:57,799
Whoa, wszyscy po prostu
uspokój się, dobrze?

1109
01:09:57,801 --> 01:09:59,066
Możemy po prostu spacerować
z powrotem do swojego dormitorium.

1110
01:09:59,068 --> 01:10:00,300
To tylko para
bloki, prawda?

1111
01:10:00,302 --> 01:10:01,203
Tak, cóż, nie o to chodzi.

1112
01:10:02,372 --> 01:10:03,904
I ta impreza trwa
być kurewsko kiepskim,

1113
01:10:03,906 --> 01:10:05,572
więc chodźmy.

1114
01:10:05,574 --> 01:10:07,608
Właściwie, mam dużo
przyjaciół tutaj,

1115
01:10:07,610 --> 01:10:09,242
więc nie zamierzam
rozwalić tę imprezę.

1116
01:10:09,244 --> 01:10:10,745
Możesz wrócić i odebrać dowód osobisty,

1117
01:10:10,747 --> 01:10:12,412
albo nie.

1118
01:10:12,414 --> 01:10:13,283
To nieważne.

1119
01:10:15,217 --> 01:10:16,818
No cóż, na co się patrzysz?

1120
01:10:16,820 --> 01:10:18,219
Mam na myśli, pieprz się.

1121
01:10:18,221 --> 01:10:19,455
Boże...

1122
01:10:50,587 --> 01:10:54,024
Ach tak, w końcu sam.

1123
01:11:15,945 --> 01:11:17,678
<i>O tak, ty
śliczna mała dziwka</i>

1124
01:11:19,615 --> 01:11:21,448
<i>Zadław się tym.</i>

1125
01:11:24,320 --> 01:11:25,556
Nie, kurwa.

1126
01:12:05,861 --> 01:12:06,993
O mój Boże.

1127
01:12:06,995 --> 01:12:08,198
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1128
01:12:08,597 --> 01:12:10,266
Przepraszam. Chodź.

1129
01:12:10,367 --> 01:12:11,933
Nie, nie, nie.

1130
01:12:11,935 --> 01:12:13,701
Czy masz pojęcie jak
droga jest ta koszula?

1131
01:12:13,703 --> 01:12:15,702
Przepraszam, jestem kretynem.

1132
01:12:15,704 --> 01:12:17,772
Odpierdol się ode mnie.
Nie chcę, żebyś mnie oczyszczał.

1133
01:12:17,774 --> 01:12:18,939
Hej, hej, hej, uspokój się.

1134
01:12:18,941 --> 01:12:20,073
Kim ty kurwa jesteś?

1135
01:12:20,075 --> 01:12:21,943
Czy to twoja dziewczyna?

1136
01:12:21,945 --> 01:12:23,077
Po prostu próbuję
baw się dobrze.

1137
01:12:23,079 --> 01:12:24,545
Zabierz ją stąd, kurwa.

1138
01:12:24,547 --> 01:12:25,679
Czy mogę prosić o napój gazowany klubowy?

1139
01:12:25,681 --> 01:12:27,514
Dziękuję.

1140
01:12:27,516 --> 01:12:30,354
Pieprzyć cię. Zdobądź
wypierdalaj stąd.

1141
01:12:35,257 --> 01:12:36,260
Dziękuję.

1142
01:12:37,726 --> 01:12:39,693
Ten facet był kutasem.

1143
01:12:39,695 --> 01:12:40,830
Prawidłowy?

1144
01:12:43,932 --> 01:12:45,769
Czy mogę cię dostać?
coś do picia?

1145
01:12:46,269 --> 01:12:47,271
Wódka sodowa?

1146
01:12:54,377 --> 01:12:55,479
<i>Mówiłem ci, że tak
układając to w niewłaściwy sposób.</i>

1147
01:12:58,013 --> 01:13:01,017
OK, otwórz to,
i zaraz wracam.

1148
01:13:19,802 --> 01:13:21,772
<i>Kurwa, tak. Ty
śliczna mała dziwka. Kurwa.</i>

1149
01:13:23,772 --> 01:13:24,540
<i>Zadław się tym.</i>

1150
01:13:28,211 --> 01:13:29,546
<i>Tak, pieprzona suko.</i>

1151
01:13:35,885 --> 01:13:36,787
<i>O kurwa.</i>

1152
01:13:37,453 --> 01:13:38,187
Kurwa.

1153
01:13:53,770 --> 01:13:55,772
Stary, co kurwa?

1154
01:13:56,471 --> 01:13:58,005
<i>Opowiedziała nam nawet o
peruka pierwszego dnia</i>

1155
01:13:58,007 --> 01:13:59,572
Czy pamiętasz to?

1156
01:13:59,574 --> 01:14:01,642
Porozmawiaj o opuszczeniu
część historii!

1157
01:14:01,644 --> 01:14:04,077
Wiedziałem, że coś jest nie tak
o tej lasce.

1158
01:14:04,079 --> 01:14:05,578
Ledwo opuściła
domu na dwa tygodnie,

1159
01:14:05,580 --> 01:14:06,947
płacisz za wszystko,

1160
01:14:06,949 --> 01:14:09,082
a teraz gra w porno?

1161
01:14:09,084 --> 01:14:10,483
Muszę ci powiedzieć,
Przeszukałem jej torbę,

1162
01:14:10,485 --> 01:14:12,519
i znalazłem zwitek gotówki

1163
01:14:12,521 --> 01:14:14,654
i ten dziwny notatnik z
nazwiska, lokalizacje i takie tam...

1164
01:14:14,656 --> 01:14:16,624
Przeszukałeś jej torbę?

1165
01:14:16,626 --> 01:14:19,593
<i>No tak, po prostu poczułem
jakby coś nie pasowało.</i>

1166
01:14:19,595 --> 01:14:20,960
<i>Ale nie o to chodzi;</i>

1167
01:14:20,962 --> 01:14:22,228
nie widziałeś jej przyjaciół,

1168
01:14:22,230 --> 01:14:23,730
nie widziałeś jej mieszkania.

1169
01:14:23,732 --> 01:14:25,566
Mogłaby być prostytutką.

1170
01:14:25,568 --> 01:14:27,367
Albo prostytutka z gwiazdą porno.

1171
01:14:27,369 --> 01:14:29,205
Umawiam się z gwiazdą porno?

1172
01:14:32,775 --> 01:14:33,977
No dalej, masz
żeby to tutaj wyszorować.

1173
01:14:35,311 --> 01:14:36,477
Oczyść to.

1174
01:14:36,479 --> 01:14:37,547
To jest czyste!

1175
01:14:38,181 --> 01:14:39,246
Nie, nie jest czyste.
Włóż do tego trochę smaru łokciowego...

1176
01:14:39,248 --> 01:14:41,514
Oj, ranisz mnie. Przestań!

1177
01:14:41,516 --> 01:14:43,718
Co jest nie tak? Nie
widzisz tam brud?

1178
01:14:43,720 --> 01:14:45,288
Po prostu zrób to jak
to. Czysty. Tak.

1179
01:14:46,521 --> 01:14:47,755
Przepraszam. Czy cię skrzywdziłem?

1180
01:14:47,757 --> 01:14:48,555
Nie, nic mi nie jest.

1181
01:14:48,557 --> 01:14:49,392
Przepraszam.

1182
01:14:51,761 --> 01:14:53,893
Czy jesteś teraz wolny?

1183
01:14:53,895 --> 01:14:56,529
Czy mogę cię zabrać na noc?
przekąska czy coś w tym stylu?

1184
01:14:56,531 --> 01:14:59,200
Znam tę wspaniałą kawiarnię,
to jest tuż pod blokiem.

1185
01:14:59,202 --> 01:15:00,470
Tak, byłoby wspaniale.
Właściwie umieram z głodu.

1186
01:15:02,971 --> 01:15:04,438
Chcę iść do łazienki
najpierw jednak, OK?

1187
01:15:04,440 --> 01:15:05,342
Dobra.

1188
01:15:37,205 --> 01:15:37,804
Hej.

1189
01:15:37,806 --> 01:15:38,973
Hej.

1190
01:15:38,975 --> 01:15:40,875
Co robisz?

1191
01:15:40,877 --> 01:15:42,809
Myślałam, że to mamy
dobra atmosfera,

1192
01:15:42,811 --> 01:15:45,845
więc wiesz, dlaczego
poczekać na później?

1193
01:15:45,847 --> 01:15:47,480
Chodź, po prostu
idź po coś do jedzenia...

1194
01:15:47,482 --> 01:15:49,750
Wiesz, napij się.

1195
01:15:49,752 --> 01:15:50,954
O nie, nie, skończyłem pić.

1196
01:16:41,770 --> 01:16:43,439
Hej! Hej, czekaj!

1197
01:16:44,707 --> 01:16:47,140
Hej, słuchaj, nie mówiłeś
wróciłbym do ciebie?

1198
01:16:47,142 --> 01:16:48,608
Skończyliśmy, dobrze?

1199
01:16:48,610 --> 01:16:49,710
Po prostu weź taksówkę.

1200
01:16:49,712 --> 01:16:50,911
Nie, nie, nie, daj spokój.

1201
01:16:50,913 --> 01:16:51,978
Pewnie umierasz z głodu.

1202
01:16:51,980 --> 01:16:53,714
Robię naprawdę dobre jajka.

1203
01:16:53,716 --> 01:16:55,081
Co robisz?

1204
01:16:55,083 --> 01:16:57,086
Powiedziałem, że się pieprzymy
zrobione. W porządku?

1205
01:17:08,064 --> 01:17:09,263
Ona tu przychodzi

1206
01:17:09,265 --> 01:17:10,834
chodzi, brudzi.

1207
01:17:15,937 --> 01:17:18,538
Nie ma tu nikogo,
ale ty i ja. Ciii...

1208
01:17:18,540 --> 01:17:19,505
Nie! Nie dusij mnie!

1209
01:17:19,507 --> 01:17:20,506
Wszystko będzie w porządku...

1210
01:17:20,508 --> 01:17:21,977
Przestań! Nie.

1211
01:17:38,194 --> 01:17:40,393
wróciłem.

1212
01:17:40,395 --> 01:17:42,565
Gotowy na kieliszek
z najlepszych w Hudson Valley?

1213
01:18:05,354 --> 01:18:09,892
Nie, nie. To jest mój karton.
Nie możesz tego mieć.

1214
01:18:12,695 --> 01:18:15,699
To jest mój karton. Idziesz i
znajdziesz swój własny karton.

1215
01:19:27,802 --> 01:19:28,768
Ciii!

1216
01:19:36,678 --> 01:19:37,780
Pierdolić!

1217
01:19:39,147 --> 01:19:40,447
Jest w porządku. Powiedziałem
ona mogła przyjść.

1218
01:19:40,449 --> 01:19:41,314
Och, wszystko w porządku?

1219
01:19:41,316 --> 01:19:42,715
Jest w porządku?

1220
01:19:42,717 --> 01:19:44,117
Co jest z tobą nie tak?

1221
01:19:44,119 --> 01:19:45,551
O mój Boże, nie bij jej!

1222
01:19:45,553 --> 01:19:46,252
<i>Kochanie!</i>

1223
01:19:47,455 --> 01:19:49,322
<i>Kochanie, tak jest
OK, OK?</i>

1224
01:19:49,324 --> 01:19:51,291
<i>Ona będzie tylko tutaj
na chwilę.</i>

1225
01:19:51,293 --> 01:19:52,963
<i>Też nie ma nic do zdobycia
podekscytowany.</i>

1226
01:19:53,128 --> 01:19:54,394
<i>Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu się położyć?</i>

1227
01:19:54,396 --> 01:19:55,265
<i>Chodź. Chodź.</i>

1228
01:20:21,556 --> 01:20:23,424
Pierdolić.

1229
01:20:23,426 --> 01:20:24,894
Nie lubisz mnie
bardzo, prawda?

1230
01:20:24,994 --> 01:20:27,060
Nie lubię tu być.

1231
01:20:27,062 --> 01:20:28,694
Hej, zgadnij co? The
uczucie jest wzajemne.

1232
01:20:28,696 --> 01:20:30,063
Nie podoba mi się, że tu jesteś.

1233
01:20:30,065 --> 01:20:31,432
Gdybym miał gdziekolwiek indziej pójść,

1234
01:20:31,434 --> 01:20:32,265
uwierz mi, nie byłbym.

1235
01:20:32,267 --> 01:20:34,968
Awww.

1236
01:20:34,970 --> 01:20:36,873
Biedna Chrissie nie
mieć dokąd pójść.

1237
01:20:38,540 --> 01:20:41,108
Cóż, kiedyś nie miałem
też gdzieś pójść.

1238
01:20:41,110 --> 01:20:43,911
Jak ktoś taki jak ty sobie poradził
żeby mimo to dostać miejsce?

1239
01:20:43,913 --> 01:20:46,082
Nie martw się o to. zrobiłem.

1240
01:20:46,582 --> 01:20:48,581
Cokolwiek.

1241
01:20:48,583 --> 01:20:49,515
Któregoś dnia dopisze mi szczęście.

1242
01:20:49,517 --> 01:20:50,951
O tak?

1243
01:20:50,953 --> 01:20:52,618
Poczekaj chwilę, dokąd idziesz?

1244
01:20:52,620 --> 01:20:54,520
Będziesz miał szczęście?

1245
01:20:54,522 --> 01:20:56,857
Musisz sam stworzyć sobie szczęście.

1246
01:20:56,859 --> 01:20:59,393
Tak. To jest Nowy Jork.

1247
01:20:59,395 --> 01:21:02,462
Czy wiesz jak?
wiele możliwości

1248
01:21:02,464 --> 01:21:05,099
są dla dobra młodych
wyglądasz na ludzi takich jak ty?

1249
01:21:05,101 --> 01:21:07,233
Nie, nie chcę tego słyszeć.

1250
01:21:07,235 --> 01:21:09,402
I znam ten rodzaj gówna
ty i Cece robicie to na ulicy.

1251
01:21:09,404 --> 01:21:11,237
I pozwól, że ci powiem
coś, Krysiu,

1252
01:21:11,239 --> 01:21:13,206
<i>jeśli to twoje
prawdziwe imię...</i>

1253
01:21:13,208 --> 01:21:16,242
nie musisz nic robić
nie chcesz tego zrobić

1254
01:21:16,244 --> 01:21:18,010
żeby dostać miejsce
przespać noc.

1255
01:21:18,012 --> 01:21:19,979
Jesteś turystą.

1256
01:21:19,981 --> 01:21:22,448
Nie wiem dlaczego jesteś
bieganie z Cece dla.

1257
01:21:22,450 --> 01:21:24,785
OK, więc nie idę
abym już więcej nie wpuszczał Cię do mojego domu

1258
01:21:24,787 --> 01:21:26,018
Nie mam zamiaru otwierać
drzwi dla ciebie.

1259
01:21:26,020 --> 01:21:27,653
OK, spieprzyłeś

1260
01:21:27,655 --> 01:21:30,424
bo nie dbasz

1261
01:21:30,426 --> 01:21:32,762
tego, czego potrzebujesz
się opiekować.

1262
01:21:33,329 --> 01:21:34,130
<i>OK?</i>

1263
01:21:36,198 --> 01:21:37,831
A teraz przynieś mi moje pudełko
proszę?

1264
01:21:37,833 --> 01:21:38,701
Cokolwiek.

1265
01:21:41,837 --> 01:21:43,205
Niewiarygodny.

1266
01:21:52,381 --> 01:21:53,212
Tutaj.

1267
01:21:53,214 --> 01:21:54,217
Dziękuję.

1268
01:22:00,823 --> 01:22:02,124
Nie nazywam się Chrissie.

1269
01:22:05,561 --> 01:22:07,564
Chcesz wiedzieć co to jest?

1270
01:22:09,731 --> 01:22:10,934
Chciałbym wiedzieć.

1271
01:22:13,435 --> 01:22:16,705
To Katie. Katie Jo.

1272
01:22:17,640 --> 01:22:18,874
Głupie imię.

1273
01:22:19,675 --> 01:22:20,907
Nie, to dobre imię.

1274
01:22:20,909 --> 01:22:22,077
Katie Jo.

1275
01:22:43,065 --> 01:22:46,302
Katie Jo. To jest
dobre imię. Katie Jo.

1276
01:22:56,611 --> 01:22:57,614
Katie Jo.

1277
01:23:29,278 --> 01:23:30,280
Czekać. Czekaj...

1278
01:23:48,998 --> 01:23:51,401
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Ciii. Ciii.

1279
01:24:32,440 --> 01:24:33,542
<i>Chrissie?</i>

1280
01:24:34,709 --> 01:24:35,608
<i>Chrissie</i>?!

1281
01:24:35,610 --> 01:24:36,613
Co?

1282
01:24:38,547 --> 01:24:40,216
<i>Nie sądzę
on oddycha.</i>

1283
01:24:45,053 --> 01:24:47,723
Myślę, że mógł mieć przedawkowanie
w środku nocy.

1284
01:24:48,623 --> 01:24:49,626
Gówno.

1285
01:24:50,525 --> 01:24:52,028
Co zrobimy?

1286
01:24:53,628 --> 01:24:55,631
Bardzo mi przykro, OK.

1287
01:24:56,397 --> 01:24:57,967
Bardzo mi przykro.

1288
01:25:26,061 --> 01:25:28,331
<i>Mówiłeś, że tak
nie masz innej rodziny?</i>

1289
01:25:29,664 --> 01:25:31,298
Nie.

1290
01:25:31,300 --> 01:25:32,502
Wszyscy nie żyją.

1291
01:25:36,771 --> 01:25:38,404
Cece, jeśli zadzwonimy do
policja już teraz

1292
01:25:38,406 --> 01:25:39,409
jak myślisz, kim oni są
będziesz winić?

1293
01:25:41,176 --> 01:25:44,180
Małe bezdomne dziewczynki, które
byli tu, kiedy to się stało.

1294
01:25:44,680 --> 01:25:46,813
Wtedy to zrobią
zająć to miejsce

1295
01:25:46,815 --> 01:25:48,818
i odwrócą się
to do miasta.

1296
01:25:48,918 --> 01:25:51,187
Cece, możemy stracić to miejsce.

1297
01:25:53,422 --> 01:25:54,524
Co?

1298
01:25:57,226 --> 01:25:59,562
Wiem, że miał na myśli
coś dla ciebie, ok?

1299
01:26:00,162 --> 01:26:01,129
Ja wiem.

1300
01:26:03,931 --> 01:26:05,831
Ale rozejrzyj się wokół siebie.

1301
01:26:05,833 --> 01:26:07,836
To miejsce jest naszym pieprzonym marzeniem.

1302
01:26:12,106 --> 01:26:13,943
Możemy coś z tym zrobić.

1303
01:26:14,743 --> 01:26:17,413
To znaczy, możemy sprawić, że to zadziała.

1304
01:27:26,582 --> 01:27:27,246
Hej.

1305
01:27:27,248 --> 01:27:27,382
Hej.

1306
01:27:30,118 --> 01:27:31,585
Nie musiałeś mnie spotykać.

1307
01:27:31,587 --> 01:27:33,053
Mógłbym to znaleźć, wiesz.

1308
01:27:33,055 --> 01:27:34,220
Chciałem jednak.

1309
01:27:34,222 --> 01:27:35,188
- Pospiesz się.
- Och, w porządku.

1310
01:27:35,190 --> 01:27:35,758
Pospiesz się!

1311
01:27:38,360 --> 01:27:39,492
Pospiesz się!

1312
01:27:39,494 --> 01:27:41,327
Zwolnij, zwolnij, jestem zmęczony.

1313
01:27:41,329 --> 01:27:43,332
Możemy się zrelaksować, kiedy
dostać się tam. Pospiesz się.

1314
01:27:44,432 --> 01:27:45,331
Co?

1315
01:27:45,333 --> 01:27:46,465
Nie wiem.

1316
01:27:46,467 --> 01:27:47,800
<i>Jesteś dziwny.</i>

1317
01:27:47,802 --> 01:27:49,169
Nie wiem, Callie.

1318
01:27:49,171 --> 01:27:50,402
Davidzie, przerażasz mnie...

1319
01:27:50,404 --> 01:27:51,406
Robisz porno?

1320
01:27:51,739 --> 01:27:52,742
Przepraszam?

1321
01:27:55,010 --> 01:27:57,042
Avi wysłał mi ten film

1322
01:27:57,044 --> 01:27:58,911
i nie próbuj
powiedz mi, że to nie ty

1323
01:27:58,913 --> 01:28:00,916
bo to ty jesteś w tym...

1324
01:28:01,583 --> 01:28:04,149
tandetna turkusowa peruka

1325
01:28:04,151 --> 01:28:06,585
o czym całkowicie wspomniałeś
było coś z twoim byłym...

1326
01:28:06,587 --> 01:28:08,354
<i>Więc tego nie wiem
pasuje do tego, ale...</i>

1327
01:28:08,356 --> 01:28:09,758
to ty i ty
jak dostać...

1328
01:28:11,459 --> 01:28:13,462
szalenie przejebane.

1329
01:28:16,797 --> 01:28:19,232
<i>I wtedy Avi również powiedział, że znalazł
cały plik gotówki w twojej torbie</i>

1330
01:28:19,234 --> 01:28:20,700
<i>i że on myśli
że jesteś jak...</i>

1331
01:28:20,702 --> 01:28:23,286
prostytutką czy coś.

1332
01:28:25,507 --> 01:28:27,506
Chcę być z tym spokojny
Naprawdę, ale...

1333
01:28:27,508 --> 01:28:29,712
Więc jestem tylko tandetną gwiazdą porno
prostytutka?

1334
01:28:31,046 --> 01:28:31,814
<i>O to właśnie chodzi
źle z tobą.</i>

1335
01:28:35,417 --> 01:28:37,019
Nie, Callie. Callie!

1336
01:28:39,555 --> 01:28:42,988
Nie, wiesz co? To jestem ja
w tym filmie David

1337
01:28:42,990 --> 01:28:45,191
i pierdol się, nie mogę w to uwierzyć
byłbyś na takiej stronie!

1338
01:28:45,193 --> 01:28:45,925
Czekaj, co?!

1339
01:28:45,927 --> 01:28:47,762
Nie, przestań! Callie, przestań!

1340
01:28:48,931 --> 01:28:50,466
To porno z zemstą, David.

1341
01:28:52,167 --> 01:28:54,337
To tylko zrujnowało moją całość
kurwa życie, OK?

1342
01:28:54,468 --> 01:28:56,670
<i>Byłem nastolatkiem</i>

1343
01:28:56,672 --> 01:28:59,406
Miałam starszego chłopaka i
kazał mi robić różne rzeczy

1344
01:28:59,408 --> 01:29:00,907
że nawet byś tego nie zrobił
chcę o tym wiedzieć!

1345
01:29:00,909 --> 01:29:02,642
Nie wiedziałem tego.

1346
01:29:02,644 --> 01:29:04,243
Tak, bo ty
nie zapytałem, kurwa.

1347
01:29:04,245 --> 01:29:07,246
Cóż, posłuchaj, nie byłem
oglądam to, ok?

1348
01:29:07,248 --> 01:29:08,982
<i>Czy wiesz, co moi rodzice
powiedzieli, kiedy się dowiedzieli?</i>

1349
01:29:08,984 --> 01:29:10,319
Powiedzieli, że nie da się mnie uratować.

1350
01:29:12,421 --> 01:29:14,187
Nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił
myślę, że jestem dziwką.

1351
01:29:14,189 --> 01:29:15,921
Myślałam, że coś mamy.

1352
01:29:15,923 --> 01:29:18,058
Robimy! Robimy. ja po prostu
pozwól Avi do mnie dotrzeć.

1353
01:29:18,060 --> 01:29:20,260
A właściwie to zboczeniec
przeszukał moją torbę?

1354
01:29:20,262 --> 01:29:22,265
<i>Zarabiam pod stołem
w klubie komediowym.</i>

1355
01:29:25,734 --> 01:29:26,936
Czy możemy zacząć od nowa?

1356
01:29:28,570 --> 01:29:31,574
<i>Proszę, po prostu zapomnij
o tym, dobrze?</i>

1357
01:29:31,873 --> 01:29:36,009
Proszę, jestem idiotą, ok?

1358
01:29:36,011 --> 01:29:36,546
Obiecuję, że zrobię
to zależy od ciebie.

1359
01:30:12,413 --> 01:30:13,679
Wow.

1360
01:30:13,681 --> 01:30:14,182
Tak.

1361
01:30:15,550 --> 01:30:16,552
Więc...

1362
01:30:18,020 --> 01:30:20,022
To jest twoje miejsce?

1363
01:30:20,187 --> 01:30:21,690
To jest.

1364
01:30:22,190 --> 01:30:24,124
Och, to moja współlokatorka Cece.

1365
01:30:24,126 --> 01:30:25,558
Cześć, miło cię poznać.

1366
01:30:25,560 --> 01:30:26,792
Wiele o tobie słyszałem.

1367
01:30:26,794 --> 01:30:27,993
Tak, mi też miło cię poznać.

1368
01:30:27,995 --> 01:30:29,629
Nie chcę sprawiać bólu

1369
01:30:29,631 --> 01:30:30,333
ale czy masz coś przeciwko zabraniu?
zdjąć buty?

1370
01:30:31,199 --> 01:30:32,432
<i>Och, nie martw się.</i>

1371
01:30:32,434 --> 01:30:34,166
Wiesz, brud na zewnątrz.

1372
01:30:34,168 --> 01:30:34,769
<i>Tak, z
oczywiście, oczywiście.</i>

1373
01:30:37,105 --> 01:30:38,237
<i>To miejsce jest świetne.</i>

1374
01:30:38,239 --> 01:30:39,072
Myślisz?

1375
01:30:39,074 --> 01:30:40,305
Tak.

1376
01:30:40,307 --> 01:30:42,008
Nie mogę ci uwierzyć
trzymał to w tajemnicy.

1377
01:30:42,010 --> 01:30:43,910
Cóż, to nie było wszystko
moja wina, znaczy...

1378
01:30:43,912 --> 01:30:45,047
nie chciałaś przyjść
tak daleko do Brooklynu.

1379
01:30:48,350 --> 01:30:51,184
Słuchajcie chłopaki, właśnie wychodzę
spotkać przyjaciela

1380
01:30:51,186 --> 01:30:53,353
ale wy się dobrze bawicie, a ja to zrobię
widzimy się później na fajerwerkach?

1381
01:30:53,355 --> 01:30:54,323
OK, do widzenia.

1382
01:31:05,167 --> 01:31:06,369
Hej!

1383
01:31:08,302 --> 01:31:10,305
Przyniosłem ci prezent.

1384
01:31:13,542 --> 01:31:15,041
Fajny.

1385
01:31:15,043 --> 01:31:16,475
To więcej niż fajne.
To cię ochroni.

1386
01:31:16,477 --> 01:31:17,046
Jak?

1387
01:31:17,712 --> 01:31:19,714
Dowiesz się.

1388
01:31:25,921 --> 01:31:27,423
A teraz idź się pobawić.

1389
01:31:34,730 --> 01:31:37,063
Szkoda, że ​​nie mamy jeszcze telewizora.

1390
01:31:37,065 --> 01:31:39,131
Właśnie się wprowadziliśmy, więc nadal
jakoś się osiedlę.

1391
01:31:39,133 --> 01:31:41,136
Bez obaw. To
cholera wymaga czasu.

1392
01:31:42,070 --> 01:31:43,339
Opowiedz mi więc o swoim weekendzie.

1393
01:31:44,638 --> 01:31:46,740
Właściwie to było całkiem słodkie.

1394
01:31:46,742 --> 01:31:49,142
Myślę, że mogę mieć nowego klienta.

1395
01:31:49,144 --> 01:31:50,577
Tak?

1396
01:31:50,579 --> 01:31:51,577
Kurwa, tak!

1397
01:31:51,579 --> 01:31:52,580
Tak.

1398
01:31:55,784 --> 01:31:59,789
Czy nowy oficjalny producent marki z
Whiskey Moon Drill Chcesz masować plecy?

1399
01:31:59,888 --> 01:32:02,057
- Ach tak.
- Tak.

1400
01:32:08,497 --> 01:32:10,332
Jesteś najlepszy.

1401
01:32:11,399 --> 01:32:12,834
Co z tobą? Jak
był twój weekend?

1402
01:32:13,334 --> 01:32:14,367
Hmm...

1403
01:32:14,369 --> 01:32:16,038
Było w porządku.

1404
01:32:16,471 --> 01:32:18,140
Nic ekscytującego.

1405
01:32:36,992 --> 01:32:39,826
Szczęśliwego czwartego! Zabiegać!

1406
01:32:39,828 --> 01:32:42,428
USA! USA!

1407
01:32:42,430 --> 01:32:43,432
USA!

1408
01:32:46,467 --> 01:32:48,934
Hej, idę
weź jakieś drinki.

1409
01:32:48,936 --> 01:32:50,236
Chcielibyście czegokolwiek
coś innego niż piwo?

1410
01:32:50,238 --> 01:32:51,537
Wódka.

1411
01:32:51,539 --> 01:32:52,705
Wódka, masz to. W porządku.

1412
01:32:52,707 --> 01:32:54,410
USA! USA!

1413
01:32:58,245 --> 01:32:59,147
Szczęśliwa czwarta.

1414
01:33:00,748 --> 01:33:01,751
Do naszej niepodległości?

1415
01:33:02,918 --> 01:33:04,483
Odwal się suko. Do
tu i teraz.

1416
01:33:45,226 --> 01:33:47,492
<i>W porządku, są
jesteś na to gotowy?</i>

1417
01:33:47,494 --> 01:33:49,164
<i>Och, jestem gotowy.</i>

1418
01:33:49,631 --> 01:33:51,930
<i>A więc krasnoludek
wchodzi do baru...</i>

1419
01:33:51,932 --> 01:33:53,867
O nie, to będzie złe.

1420
01:33:53,869 --> 01:33:55,501
Nie, nie, to się stanie
bądź niesamowity, OK.

1421
01:33:55,503 --> 01:33:56,501
- Dobra.
- Więc...

1422
01:33:56,503 --> 01:33:58,136
Myślę, że powinieneś na tym poprzestać.

1423
01:33:58,138 --> 01:33:59,272
To się dzieje.
To się dzieje.

1424
01:33:59,274 --> 01:34:00,505
Dobra.

1425
01:34:00,507 --> 01:34:01,743
Krasnoludek wchodzi do baru

1426
01:34:02,610 --> 01:34:05,310
<i>i prosi o drinka.</i>

1427
01:34:05,312 --> 01:34:07,880
<i>Barman mówi: „OK,
to będzie 2,50 dolara.”</i>

1428
01:34:07,882 --> 01:34:10,750
Więc krasnoludek stawia dwa banknoty dolarowe
na barze i zaczyna odchodzić.

1429
01:34:10,752 --> 01:34:12,085
Barman idzie

1430
01:34:12,087 --> 01:34:13,823
„Hej, czekaj! Jesteś
trochę krótki.”

1431
01:34:17,691 --> 01:34:19,192
Jesteś wielkim szczęściarzem
że cię kocham.

1432
01:34:19,194 --> 01:34:20,196
Ja wiem.

1433
01:34:20,595 --> 01:34:21,597
Chrissie?

1434
01:34:24,466 --> 01:34:25,467
<i>Chrissie!</i>

1435
01:34:29,003 --> 01:34:30,506
Cece, mówiłem ci
dostał mieszkanie.

1436
01:34:31,071 --> 01:34:33,005
To takie fajne! Może ja
może wpaść za jakiś czas.

1437
01:34:33,007 --> 01:34:33,975
Wszyscy za Tobą tęsknimy w schronisku.

1438
01:34:35,543 --> 01:34:38,577
Powiedz Cece, że noszę
naszyjnik ochronny, który mi dała

1439
01:34:38,579 --> 01:34:40,682
i ciągle wkładam buty pod spód
łóżko, tak jak mi kazała.